穷凶极恶的英文解释翻译、穷凶极恶的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

extremely vicious; utterly evil

分词翻译：

穷的英语翻译：

end; limit; poor; thoroughly

凶的英语翻译：

fierce; murder; ominous; terrible

极的英语翻译：

bally; cruelly; extreme; fearfully; mighty; pole
【医】 per-; pole; polus

恶的英语翻译：

badness; evil; ferocity; vice
【医】 cac-; caco-; kako-

专业解析

穷凶极恶 (qióng xiōng jí è) 的汉英词典释义解析

“穷凶极恶”是一个汉语成语，用于形容极端凶恶残暴的行为或人。其释义可从汉语本义和英语对应表达两方面进行详细解析：

汉语本义解析：
- 穷 (qióng)：此处意为“极端、达到顶点”，而非“贫穷”。它强调程度之深，没有余地。《汉语大词典》指出“穷”有“极、尽”的义项，如“穷奢极侈”中的用法。
- 凶 (xiōng)：指凶恶、残暴、狠毒。
- 极 (jí)：与“穷”类似，表示“顶点、尽头”，进一步强调程度。同样有“达到最高点”的含义。
- 恶 (è)：指罪恶、恶劣、坏到极点。
- 整体含义：四个字叠加，形成强烈的递进和强调效果，形容凶恶残暴达到了无以复加、极端疯狂的地步。常用来描述暴君、悍匪或极其残忍的罪行。
英语对应表达：
- 英语中没有完全字面对等的单个词语，但可以通过短语或特定词汇精准传达其含义：
  - Extremely vicious and evil: 直译且常用，准确对应“极端凶恶邪恶”的核心意思。牛津词典在解释类似概念时常用“vicious”表示残忍，“evil”表示邪恶。
  - Utterly ruthless and wicked: “Utterly”表示完全，“ruthless”表示冷酷无情，“wicked”表示邪恶。此组合强调毫无怜悯的极端邪恶。剑桥词典在描述极度残忍行为时会使用“ruthless”。
  - Savage in the extreme: “Savage”指野蛮、凶残，“in the extreme”强调程度达到极致。此译法突出其原始、未开化的凶残本性。
  - Atrocious / Heinous: 这两个形容词本身即表示“极其凶恶或残暴的”，常用来修饰“罪行 (crime)”，如“a heinous crime” (滔天罪行)。韦氏词典将“heinous”定义为“hatefully or shockingly evil”。
  - Diabolical: 原意为“魔鬼般的”，引申为“极其凶恶残忍的”，带有强烈的道德谴责意味。柯林斯词典指出“diabolical”可用于描述“extremely cruel or wicked”的行为或人。
  - Archetypal villainy: 指“典型的、极致的恶棍行径”，强调其代表了邪恶的顶峰。

“穷凶极恶”在汉语中是一个程度极重的贬义成语，形容凶残恶毒到了极点。其英语表达需通过组合强形容词（如vicious, evil, ruthless, wicked, savage, atrocious, heinous, diabolical）或使用表示极端程度的副词（如extremely, utterly, in the extreme）来传达其强烈的语义。该词常用于描述历史上或文学作品中那些犯下滔天罪行、毫无人性的暴君或恶徒。

参考来源：

汉语大词典 (在线版)：关于“穷”的义项解释。
Oxford English Dictionary (OED Online)：关于“vicious”和“evil”的释义。
Cambridge Dictionary Online：关于“ruthless”的释义与用法。
Merriam-Webster Dictionary Online：关于“heinous”的释义。
Collins English Dictionary Online：关于“diabolical”的释义。

网络扩展解释

“穷凶极恶”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

基本释义

字面含义：形容极端残暴凶恶，毫无人性。“穷”指极端，“凶”指凶残，“极”为顶点，“恶”表示恶毒，整体强调凶恶程度达到极点。

出处与用法

历史来源：最早出自《汉书·王莽传赞》：“穷他极恶，流毒诸夏。”后多用于描述残暴无道的行为或人物。
语法结构：联合式成语，可作谓语、定语、状语，含贬义。

近义词与反义词

近义词：无恶不作、罪恶滔天、丧尽天良（）。
反义词：和蔼可亲、大慈大悲、悲天悯人。

应用示例

现代语境中，多用于批判极端暴力或道德沦丧的行为。例如：“这个穷凶极恶的犯罪团伙，最终被警方一网打尽。”。

注意事项

发音：“恶”读作“è”，不可误读为“wù”。
适用对象：通常用于描述人或势力的暴虐行径，不适用于一般程度的恶劣行为。

通过以上分析，可全面理解该成语的语义、用法及文化背景。