身分保證書英文解釋翻譯、身分保證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 official bond

分詞翻譯：

身分的英語翻譯：

identity; position; standing; station
【法】 status

保證書的英語翻譯：

guarantee; recognizance
【經】 chit; guarantee; guaranty; letter of assurance; letter of guarantee
warranty

專業解析

在漢英詞典中，"身分保證書"對應的英文翻譯為"Certificate of Identity"或"Identity Guarantee Letter"，指由官方機構或權威單位出具的證明個人法定身份信息的正式文件。根據中國公安部《居民身份證管理條例》第12條，該文書具有法律效力，可作為身份核驗的補充材料。

該文件包含三大核心要素：1）持證人姓名與生物特征信息；2）籤發機關的電子籤章及防僞标識；3）符合ISO/IEC 7810标準的證件編碼規則。國家移民管理局官網顯示，此類文件在國際旅行、跨境金融交易等場景中被廣泛認可。

根據最高人民法院司法解釋，有效的身分保證書需滿足雙重驗證要求：既包含公安機關人口信息系統可追溯的編號，又需通過中國人民銀行金融身份認證中心的交叉核驗。教育部留學服務中心的認證指引明确指出，涉外使用的版本必須附加公證處的雙語認證。

國際标準化組織（ISO）在2023年發布的《電子身份認證技術規範》中，将中國的身分保證書納入全球互認體系，其加密算法已達到FIPS 140-2安全認證标準。該技術規範可通過國際标準化組織官網查詢具體技術參數。

網絡擴展解釋

“身分保證書”是一種特定類型的保證文件，主要用于對個人身份或行為進行擔保。以下是詳細解釋：

一、定義與性質

核心概念
身分保證書是由第三方（保證人）出具的書面承諾，确認被保證人的身份真實性，并對其行為承擔連帶責任。常見于需要驗證身份或擔保行為的場景，例如雇傭、租房等。
法律屬性
屬于民事擔保文件，需符合《中華人民共和國民法典》相關規定，具有法律約束力。

二、主要用途

身份真實性擔保
例如外籍人士在境外申請簽證或居留時，可能需要本地擔保人出具身分保證書，證明其身份合法且無不良記錄。
行為責任擔保
在雇傭關系中，企業可能要求員工提供身分保證書，确保其在職期間遵守規章制度。

三、内容要素（參考典型結構）

保證人與被保證人信息
包括姓名、身份證號、住址等基本信息。
保證範圍
明确擔保的具體事項，如身份真實性、債務履行、行為規範等。
責任條款
需注明“連帶保證責任”，即被保證人違約時，保證人需直接承擔責任。

四、注意事項

法律風險：保證人需謹慎評估被保證人的信用狀況，避免因盲目擔保承擔債務。
格式規範：建議包含标題、正文、籤署日期等要素，參照《____保證書》格式。

提示：實際使用時，建議咨詢法律專業人士或參考當地行政部門提供的标準模闆。部分國家/地區可能對身分保證書有特殊規定（如日本的身元保證書制度）。