"親密的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中主要有以下三層釋義：
情感層面的深度聯結
指人際關系中超越普通交往的深厚情誼，對應英文"intimate"（牛津詞典。例如"親密戰友"可譯為"intimate comrades-in-arms"，強調共同經曆形成的信任關系。
空間或行為的無間性
描述物理距離近或互動頻繁的狀态，對應"close"（劍橋詞典。如"親密交談"譯為"close conversation"，突顯低聲細語的身體接近性和私密氛圍。
抽象關系的緊密性
用于比喻組織機構或事物間的強關聯，對應"inseparable"（韋氏詞典。例如"經濟親密夥伴"可表達為"economically inseparable partners"，暗示利益的高度交融。
該詞在不同語境中存在細微差異：當涉及隱私領域時，"intimate"隱含性暗示（朗文詞典；而"close"更多用于中性描述日常親近關系。學術寫作中建議優先使用"close"以避免歧義（柯林斯詞典。
“親密”是一個漢語詞彙，讀音為qīn mì，指（感情、關系等）親近密切。以下是綜合解釋：
核心含義
形容人與人之間感情深厚、關系密切，如朋友、家人或伴侶之間的深厚聯結。例如：“患難中建立的友誼往往更加親密”。
詞源與用法
最早見于《東觀漢記·明帝紀》：“溫恭好學，敬愛師傅，所以承事兄弟，親密九族。”，強調以溫和态度維系密切關系。
人際關系
常用于描述情感深厚的互動，如“親密無間的朋友”“親密的合作夥伴”。
網絡延伸
部分論壇用“親芈”代稱，表示“親愛的朋友”或“志同道合者”（非正式用法）。
如需進一步了解詞源或例句，可參考《東觀漢記》《北史》等古籍。
凹凸密封面編號行測面器船抛錨儲備價值觸壓樹脂二硫磷菲克定律廢料報告單矽可控整流器歸屬利益國有船舶豁免權公約核的世代胡堇草胡蘿蔔素醇腳踏煞車寄存器優化肌細胞色素镧系勞務契約脈沖寬度調制梅洛特氏合金民事上的沒收排汽管道配方乳皮質脊髓側束上升澆鑄法雙頭的通知書收發登記簿頭蓋的