民事上的沒收英文解釋翻譯、民事上的沒收的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 civil forfeitures

civil
【法】 civil affair

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

confiscate; expropriate; seizure; sequestrate
【經】 confisacte; expropriation; forfeiture; seize; seizure

民事上的沒收（Civil Forfeiture）是法律體系中針對財産權采取的一種非刑罰性強制措施，其核心在于通過司法程式剝奪與違法行為相關聯的財産所有權，而不以追究個人刑事責任為前提。該制度在普通法系（如美國、英國）和大陸法系（如中國）中均存在適用差異。

法律基礎與特征

普通法系：依據《美國法典》第18編第981條（18 U.S.C. § 981），民事沒收允許政府起訴財産本身（即“對物訴訟”），隻需證明財産與犯罪活動存在“實質聯繫”，無需證明財産所有者有罪。例如，涉嫌洗錢的資金可能被直接沒收（參考美國司法部《民事沒收指南》）。
大陸法系：中國《刑法》第六十四條規定了“沒收違法所得”，但該條款屬于刑事沒收範疇。民事沒收則多見于《民事訴訟法》第一百一十五條，針對妨礙訴訟行為采取的強制措施，如隱匿證據的財物（來源：中國人大網《中華人民共和國民事訴訟法》釋義）。

適用場景

程式要求

普通法系中，政府需通過“優勢證據”标準證明財産與犯罪的關聯性，且所有者可通過“無辜所有者抗辯”主張權利。大陸法系則更強調司法審查，如中國法院需依申請作出裁定并允許複議（來源：《最高人民法院關于適用〈民事訴訟法〉的解釋》）。

争議與平衡

部分學者指出，民事沒收可能引發“過度執法”風險，例如美國公民自由聯盟（ACLU）統計顯示，2019年全美民事沒收金額超28億美元，其中34%案件無刑事指控（來源：ACLU政策研究報告）。因此，各國逐步通過比例原則和司法審查機制限制權力濫用。

民事上的沒收是指國家通過民事訴訟或行政程式強制将特定財産收歸國有的措施，其性質不同于刑事沒收。以下是詳細解釋：

民事沒收的核心特點是不依賴刑事定罪即可實施。它主要針對與犯罪活動相關的財産（如犯罪收益或作案工具），通過民事或行政訴訟程式追繳。例如，對販毒資金或非法經營工具的沒收，即使未對當事人定罪也可執行。

民事沒收的争議點在于其可能突破“無罪推定”原則，但支持觀點認為它能高效切斷犯罪經濟來源。同時，執行中需嚴格區分個人與家屬財産，避免侵犯合法權益。

如需進一步了解操作程式或案例，可參考的民事沒收制度分析。