國有船舶豁免權公約英文解釋翻譯、國有船舶豁免權公約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 convention on the immunity of state-owned vessel

分詞翻譯：

國的英語翻譯：

country; nation; national; state

有的英語翻譯：

have; add; exist; possess
【法】 possession

船舶的英語翻譯：

shipping; watercraft
【經】 ship

豁免權的英語翻譯：

【經】 immunity

公約的英語翻譯：

convention; joint pledge; pact
【經】 pact

專業解析

國有船舶豁免權公約（Convention on the Immunity of State-Owned Vessels）是國際法中規範國家所有或經營船舶法律豁免權的核心文件。其全稱為《統一國有船舶豁免的某些規則的公約》，1926年4月10日由多國籤署15。公約旨在平衡國家主權豁免與民事賠償責任，主要内容包括以下方面：

豁免權定義與適用範圍
公約明确，國家所有或經營的船舶若專為政府使用且非商業目的（如軍艦、巡邏艇、醫院船等），可免于司法扣押或滞留21。例如，國家期租或程租的船舶若符合條件，同樣享有豁免權，但需通過外交途徑提供證明1。
例外情形與責任規則
豁免權不適用于以下情況：（1）碰撞、航行事故；（2）救助、打撈、共同海損；（3）船舶修理或供應相關的契約糾紛2。在此類案件中，國家需接受法院管轄并承擔與私有船舶相同的責任義務4。
法律程式與證明機制
公約允許國家依據國内法程式出庭抗辯，并可通過外交代表提交證明文件，說明船舶服務性質15。同時，國家可援引私有船舶的免責條款（如責任限制、訴訟時效等）2。
曆史意義與權威依據
該公約是首個系統性界定國有船舶豁免權的國際協議，其議定書（1926年）進一步澄清了“國家經營”的定義1。法律快車、找法網等權威平台均将其列為國際海事法的重要參考文本125。

網絡擴展解釋

《統一國有船舶豁免的某些規則的公約》（簡稱《國有船舶豁免權公約》）是1926年4月10日在布魯塞爾通過的國際條約，旨在統一各國關于國有船舶司法豁免權的規則，解決主權豁免與商業活動責任之間的沖突問題。以下是其核心内容及解釋：

一、豁免權的基本原則

國有船舶的一般責任
公約規定，國有或國營的海船、貨物及相關國家在船舶經營或貨物運輸中産生的索賠，需承擔與私有船舶相同的法律責任和義務。這意味着國有船舶在商業活動中不享有絕對豁免權。
豁免權的適用範圍
豁免僅限于專門用于政府非商業服務的船舶，如軍用船、巡邏船、醫院船等。此類船舶及其貨物不得被扣押或提起對物訴訟。但若涉及碰撞、救助、共同海損等特定訴訟，國家不得主張豁免權，需接受相關法庭管轄。

二、例外與限制

商業用途的排除
若國有船舶用于商業目的（如期租或程租），則喪失豁免權。但若租賃僅用于政府非商業服務，仍可豁免。
程式性權利
國家可援引與私有船舶相同的抗辯理由（如責任限制、訴訟時效），并保留根據國内法出庭應訴的權利。

三、議定書的補充解釋

1926年的議定書進一步明确：

國家經營的船舶豁免需滿足“專為政府使用”标準，外交代表的證明書可作為服務性質證據。
豁免權不影響交戰國或中立國的傳統權利，也不限制拘留法院的管轄權。

四、公約的意義

該公約首次以國際法形式區分了主權行為與商業行為，推動了海事法律的統一，平衡了國家主權與民事主體權益。截至公約籤署時，比利時、巴西、英國等國均為締約國。

如需完整條款，可參考《法律快車》或《110法規庫》等來源。