
"亲密的"作为汉语形容词,在汉英词典中主要有以下三层释义:
情感层面的深度联结
指人际关系中超越普通交往的深厚情谊,对应英文"intimate"(牛津词典。例如"亲密战友"可译为"intimate comrades-in-arms",强调共同经历形成的信任关系。
空间或行为的无间性
描述物理距离近或互动频繁的状态,对应"close"(剑桥词典。如"亲密交谈"译为"close conversation",突显低声细语的身体接近性和私密氛围。
抽象关系的紧密性
用于比喻组织机构或事物间的强关联,对应"inseparable"(韦氏词典。例如"经济亲密伙伴"可表达为"economically inseparable partners",暗示利益的高度交融。
该词在不同语境中存在细微差异:当涉及隐私领域时,"intimate"隐含性暗示(朗文词典;而"close"更多用于中性描述日常亲近关系。学术写作中建议优先使用"close"以避免歧义(柯林斯词典。
“亲密”是一个汉语词汇,读音为qīn mì,指(感情、关系等)亲近密切。以下是综合解释:
核心含义
形容人与人之间感情深厚、关系密切,如朋友、家人或伴侣之间的深厚联结。例如:“患难中建立的友谊往往更加亲密”。
词源与用法
最早见于《东观汉记·明帝纪》:“温恭好学,敬爱师傅,所以承事兄弟,亲密九族。”,强调以温和态度维系密切关系。
人际关系
常用于描述情感深厚的互动,如“亲密无间的朋友”“亲密的合作伙伴”。
网络延伸
部分论坛用“亲芈”代称,表示“亲爱的朋友”或“志同道合者”(非正式用法)。
如需进一步了解词源或例句,可参考《东观汉记》《北史》等古籍。
标准参考温度丙吡咯吗嗪持有人有权参与分享利益的债券穿孔机字符炖蹄筋非现金股利分角线分流含氮槽肥核医学角隙式避雷器角银甲状旁腺注射液记录改变器颈肌痉挛救命的极限载荷类型性能表陆生的毛线虫性多肌炎莫尔盐耐光性排油歧管跑配液室切腊科耳晴朗的石刻的颓废派