寝室英文解释翻译、寝室的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bedchamber
【医】 erosion

例句：

她母亲不得不反复提醒她打扫寝室。
Her mother had to keep after her to clean her bedroom.
吉姆听到敲寝室门的声音时便坐了起来。
Jim sat up when he heard the knock on his bedroom door.
把男生的寝室能弄成隔音的才好呢！
I wish we could sound-proof the boys' bedroom!

分词翻译：

寝的英语翻译：

bedroom; sleep

室的英语翻译：

chamber; loculus; room; thalamus; ventricle
【医】 camera; camerae; cell; chamber; room; thalamo-; ventricle; ventriculo-
ventriculus

专业解析

"寝室"的汉英词典释义详解

"寝室"是现代汉语常用词，其核心含义指供人睡眠休息的房间。在汉英词典中，其释义需结合语义场、语用场景和文化内涵进行精准对应：

核心释义：卧室 (Bedroom)
- 定义：住宅中专用于睡眠和日常起居的私人房间。
- 英文对应：Bedroom。这是最普遍、最直接的翻译，强调其作为居住空间的核心功能。例如："孩子的寝室在二楼" → "The child's bedroom is on the second floor."
- 语义特征：强调私密性、休息功能，通常配备床、衣柜等家具。
特定场景释义：宿舍 (Dormitory / Dorm)
- 定义：学校、单位等集体住所中，供多人共同居住的房间。
- 英文对应：Dormitory (常缩写为Dorm) 或Hall of Residence (英式英语更常用)。例如："大学新生住在学生寝室" → "University freshmen live in student dormitories."
- 语义特征：强调集体性、非家庭居住环境，常见于校园或工作单位。与 "Bedroom" 相比，"Dormitory" 更侧重公共居住属性。
延伸释义与辨析
- 寝室 vs. 卧室：在家庭语境下，"寝室" 与 "卧室" 常可互换，但 "卧室" 更中性、书面化。"寝室" 有时隐含更随意或口语化的色彩，尤其在指代儿童或青少年房间时。英文均对应 "Bedroom"。
- 寝室 vs. 宿舍： "寝室" 是 "宿舍" 内部的具体房间单元。一套 "宿舍" (Dormitory) 通常包含多个 "寝室" (Bedrooms/Dorm Rooms)。英文中，"dorm room" 常特指宿舍内的单间。
- 古义：古代可指帝王起居的宫室或陵墓中的墓室，现代已罕用。英文需根据具体语境翻译，如 "imperial bedchamber" 或 "burial chamber"。

"寝室" 在汉英词典中的释义需根据语境区分：

家庭环境下的私人睡眠房间：首选Bedroom。
集体居住环境中的多人房间：首选Dormitory (Dorm) 或Hall of Residence。

其准确翻译依赖于对具体使用场景（家庭住宅 vs. 集体宿舍）的判断，核心在于把握其作为"睡眠休息场所"的本质功能及所处的居住模式（私人 vs. 集体）。

参考资料：

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典 (第7版). 北京：商务印书馆. (权威汉语定义来源)
Hornby, A. S. (Ed.). (2010). Oxford Advanced Learner's Dictionary (8th ed.). Oxford University Press. (Bedroom/Dormitory 的权威英文释义与用法)
Merriam-Webster. (n.d.). Bedroom. In Merriam-Webster.com dictionary. Retrieved July 31, 2025. (Bedroom 的权威英文定义)
Cambridge University Press. (n.d.). Dormitory. In Cambridge Dictionary. Retrieved July 31, 2025. (Dormitory 的权威英文定义及与 Hall of Residence 的关联)

网络扩展解释

“寝室”是一个汉语词汇，通常指供人居住的房间，尤其特指学校、集体宿舍或某些机构内供多人共同居住的场所。以下是详细解析：

1. 基本含义

字面拆分：“寝”指睡觉、休息，“室”即房间，合意为“用于睡眠起居的房间”。
场景特指：多用于学生宿舍（如大学寝室）或集体生活空间，强调多人共用，如提到的“上下铺、公共洗漱区”等特征。

2. 使用场景

校园语境：如“大学寝室”“寝室长”，指学生共同生活的房间，通常配有床、书桌、储物柜等设施。
集体生活：部分单位或军营中也可能用“寝室”指代员工或士兵的住宿区。
家庭语境：少数情况下可指家中的卧室，但此用法较口语化且不常见。

3. 近义词辨析

与“宿舍”的区别：
- 范围不同：“宿舍”可指整栋住宿楼或整个居住区，而“寝室”更具体到单个房间。
- 功能侧重：“寝室”更强调睡眠休息功能，而“宿舍”可能包含公共活动室、厨房等配套空间。

4. 文化与社会意义

集体生活象征：寝室常被视为学生时代社交、学习的重要场所，承载集体记忆（如室友关系、熄灯制度等）。
管理规定：许多学校对寝室有卫生检查、用电限制等规则，体现其管理属性。

5. 延伸用法

网络用语：如“寝室夜谈”“寝室文化”，衍生出对集体生活趣事的调侃或讨论。
文学意象：在散文中常作为青春、友谊的载体，如描写“深夜寝室里的悄悄话”。

若需更具体的地域差异（如大陆与台湾用法区别）或历史演变，可进一步补充说明。