琴聲英文解釋翻譯、琴聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tweedle

分詞翻譯：

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

"琴聲"在漢語中是一個富有文化意蘊的複合詞，特指由琴類樂器發出的聲音。其具體含義可從漢英詞典角度及文化内涵進行如下解析：

一、漢語本義與樂器指代 "琴聲"由"琴"（泛指弦樂器，狹義常指古琴）與"聲"（聲音）構成。在傳統語境中：

核心指代：最常指中國最古老、最具代表性的彈撥樂器古琴（Guqin）所發出的聲音。古琴音色深沉内斂、餘韻悠長，其"琴聲"被視為高雅、清幽、深邃的象征，承載着深厚的哲學與審美内涵（如《中國音樂大辭典》強調古琴音色的"清、微、淡、遠"）。
廣義擴展：也可泛指其他琴類樂器演奏産生的聲音，如古筝（Guzheng）、揚琴（Yangqin）、鋼琴（Piano）、小提琴（Violin）等。具體指代需結合語境判斷（如《現代漢語詞典》将"琴"釋為"某些樂器的統稱"）。

二、英譯考量與文化意象漢英詞典在翻譯"琴聲"時，需兼顧準确性與文化傳遞：

直譯與局限性：直譯為 "qin sound" 或 "sound of the qin" 最為準确，但僅限于特指古琴時（需上下文或注釋說明）。此譯法能保留文化特異性（如《新漢英大辭典》采用此譯）。
意譯與普適性：更常見的意譯是"the sound of a stringed instrument" 或根據具體樂器譯為"the sound of the zither/harp/piano/violin" 等。"Melody" (旋律)、"tune" (曲調)、"music" (音樂) 或"notes" (音符) 也常被用來傳達其音樂性美感（如《牛津英漢漢英詞典》提供此類譯法）。
詩意表達：文學翻譯中，常使用更具畫面感和情感色彩的短語，如"the strains of the lute/harp" (魯特琴/豎琴的樂音)、"plucking of strings" (撥弦之聲)，以喚起類似的美感體驗（漢學著作如《中國文學選讀》中可見此類處理）。

三、深層意涵與審美特質 "琴聲"在中國文化中遠超物理聲響，蘊含獨特審美與精神價值：

文人精神象征：古琴聲被視為文人雅士修身養性、寄托情懷、與自然對話的媒介，象征高潔、淡泊與智慧（如《琴史》等古籍所述）。
意境營造：在詩詞書畫中，"琴聲"是營造靜谧、幽遠、空靈或感傷意境的重要元素（如白居易《琵琶行》中"嘈嘈切切錯雜彈，大珠小珠落玉盤"雖寫琵琶，亦屬廣義琴聲描繪）。
聽覺通感：常被形容為具有自然意象（如風入松、流水）、情感狀态（如喜悅、哀愁）或哲理感悟（如《溪山琴況》提出的"二十四況"美學範疇）。

"琴聲"在漢英詞典中的解釋需分層處理：字面指琴類樂器的聲響，核心文化載體是古琴之音；英譯需在準确指代（"sound of the qin"）與普適傳達（"sound/melody of a stringed instrument"）間平衡；其深層價值在于承載中國獨特的音樂美學與文人精神，常被賦予清幽、雅緻、深邃的文化意象。理解"琴聲"需結合具體的樂器語境、聲音特質及其豐富的文化聯想。

網絡擴展解釋

“琴聲”指琴類樂器發出的聲音，通常用于形容音樂的美感或情感表達。以下是詳細解釋：

一、基本定義

琴聲即琴（如古琴、鋼琴、胡琴等）演奏時産生的聲音。古琴聲以悠遠淡雅為特點，如《三國演義》中“琴聲甚美”的描寫；現代鋼琴聲則清亮飽滿，胡琴聲多婉轉哀切。

二、文學與情感表達

文學意象：古典詩詞常以琴聲寄托意境，如李白《示金陵子》中的“竊聽琴聲碧窗裡”，表現幽靜氛圍。
情感載體：琴聲可傳遞傷懷、甯靜或超脫之情，如《春渚紀聞》提到古琴聲“在山澤而有廊廟之志”，體現隱逸情懷。

三、延伸含義

琴意：琴聲中隱含的深層情思，如歐陽修詩“琴意誰能論”。
琴曲：琴聲構成的完整樂曲，如《史記》中“琴音調而天下治”暗含以樂喻政的哲理。

四、相關樂器分類

“琴”廣義包含多種弦樂器，如：

古琴（七弦琴）
鋼琴、豎琴（鍵盤/撥弦類）
胡琴、小提琴（拉弦類）

提示：若需了解具體琴種的聲音特點，可參考音樂類典籍或專業文獻。