邊線英文解釋翻譯、邊線的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

foul line; sideline

例句：

球已出[在]邊線外區域。
The ball is out of/in touch.
球向著邊線滾去。
The ball ran (ie rolled) to the boundary.
他得了26分，都是打邊線球獲得的。
He scored 26 runs, all in boundaries.
最後一球正好落在邊線上，他們剛好沒能接着。
The final shot dropped right on the side line barely out of their reach.
邊鋒位置尤指曲棍球中在邊線附近前部的位置
Either of the forward positions played near the sideline, especially in hockey.

分詞翻譯：

邊的英語翻譯：

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

線的英語翻譯：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【醫】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【經】 line

專業解析

在漢英詞典釋義中，"邊線"包含三個主要維度的解釋：

體育競技術語指足球場、籃球場等運動場地兩側的邊界線（sideline），常見于球類比賽規則描述。例如："球員帶球出邊線後需擲界外球"。《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為運動場地劃分區域的标記線，《牛津漢英雙解詞典》标注對應英文為"touchline"（英式足球）或"sideline"（美式運動）。
交通标識概念在道路工程領域特指車道邊緣的标線（edge line），《漢英大詞典（第三版）》強調其交通管制功能，如高速公路右側的白色實線，對應英文術語為"road edge marking"。
社會行為隱喻引申為行為規範的界限，《新世紀漢英大詞典》收錄其比喻用法，例如"越出道德邊線"譯為"cross the ethical boundary"，體現漢語詞彙從具象到抽象的語義擴展特征。該用法在《中國日報》雙語語料庫中高頻出現于社會評論類文本。

網絡擴展解釋

“邊線”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同而有所區别，具體解釋如下：

一、基本定義

物體或構件的邊緣線
- 指物體、工件或構件的輪廓線或邊框線，是構成标識物的三條主幹線之一（與中心線、軸線并列）。在平面制圖中，邊線是圖形存在的前提，一旦确定，後續設計工作才能展開。

二、應用領域

運動場地的界線
- 在體育領域，邊線指場地兩側的邊界線。例如：
  - 棒球場：從本壘後角延伸至第一、第三壘外沿，再向外場的界線；
  - 足球/籃球/羽毛球：場地兩側的邊線用于界定比賽範圍。
引申義
- 在特定語境中可比喻處于臨界或危險狀态，如“談判接近邊線”。此用法需結合上下文理解。

三、補充說明

英文翻譯：根據場景不同，可譯為 side line（體育邊線）、outer（外緣線）或 boundary（邊界）。
漢字結構：“邊”指周圍或交界處，“線”指幾何圖形中的射線或條狀物，組合後強調輪廓的界定功能。

建議需要具體場景的釋義時，可進一步結合專業詞典（如滬江詞典）或制圖标準。