琴声英文解释翻译、琴声的近义词、反义词、例句

英语翻译：

tweedle

分词翻译：

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

专业解析

"琴声"在汉语中是一个富有文化意蕴的复合词，特指由琴类乐器发出的声音。其具体含义可从汉英词典角度及文化内涵进行如下解析：

一、汉语本义与乐器指代 "琴声"由"琴"（泛指弦乐器，狭义常指古琴）与"声"（声音）构成。在传统语境中：

核心指代：最常指中国最古老、最具代表性的弹拨乐器古琴（Guqin）所发出的声音。古琴音色深沉内敛、余韵悠长，其"琴声"被视为高雅、清幽、深邃的象征，承载着深厚的哲学与审美内涵（如《中国音乐大辞典》强调古琴音色的"清、微、淡、远"）。
广义扩展：也可泛指其他琴类乐器演奏产生的声音，如古筝（Guzheng）、扬琴（Yangqin）、钢琴（Piano）、小提琴（Violin）等。具体指代需结合语境判断（如《现代汉语词典》将"琴"释为"某些乐器的统称"）。

二、英译考量与文化意象汉英词典在翻译"琴声"时，需兼顾准确性与文化传递：

直译与局限性：直译为 "qin sound" 或 "sound of the qin" 最为准确，但仅限于特指古琴时（需上下文或注释说明）。此译法能保留文化特异性（如《新汉英大辞典》采用此译）。
意译与普适性：更常见的意译是"the sound of a stringed instrument" 或根据具体乐器译为"the sound of the zither/harp/piano/violin" 等。"Melody" (旋律)、"tune" (曲调)、"music" (音乐) 或"notes" (音符) 也常被用来传达其音乐性美感（如《牛津英汉汉英词典》提供此类译法）。
诗意表达：文学翻译中，常使用更具画面感和情感色彩的短语，如"the strains of the lute/harp" (鲁特琴/竖琴的乐音)、"plucking of strings" (拨弦之声)，以唤起类似的美感体验（汉学著作如《中国文学选读》中可见此类处理）。

三、深层意涵与审美特质 "琴声"在中国文化中远超物理声响，蕴含独特审美与精神价值：

文人精神象征：古琴声被视为文人雅士修身养性、寄托情怀、与自然对话的媒介，象征高洁、淡泊与智慧（如《琴史》等古籍所述）。
意境营造：在诗词书画中，"琴声"是营造静谧、幽远、空灵或感伤意境的重要元素（如白居易《琵琶行》中"嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘"虽写琵琶，亦属广义琴声描绘）。
听觉通感：常被形容为具有自然意象（如风入松、流水）、情感状态（如喜悦、哀愁）或哲理感悟（如《溪山琴况》提出的"二十四况"美学范畴）。

"琴声"在汉英词典中的解释需分层处理：字面指琴类乐器的声响，核心文化载体是古琴之音；英译需在准确指代（"sound of the qin"）与普适传达（"sound/melody of a stringed instrument"）间平衡；其深层价值在于承载中国独特的音乐美学与文人精神，常被赋予清幽、雅致、深邃的文化意象。理解"琴声"需结合具体的乐器语境、声音特质及其丰富的文化联想。

网络扩展解释

“琴声”指琴类乐器发出的声音，通常用于形容音乐的美感或情感表达。以下是详细解释：

一、基本定义

琴声即琴（如古琴、钢琴、胡琴等）演奏时产生的声音。古琴声以悠远淡雅为特点，如《三国演义》中“琴声甚美”的描写；现代钢琴声则清亮饱满，胡琴声多婉转哀切。

二、文学与情感表达

文学意象：古典诗词常以琴声寄托意境，如李白《示金陵子》中的“窃听琴声碧窗里”，表现幽静氛围。
情感载体：琴声可传递伤怀、宁静或超脱之情，如《春渚纪闻》提到古琴声“在山泽而有廊庙之志”，体现隐逸情怀。

三、延伸含义

琴意：琴声中隐含的深层情思，如欧阳修诗“琴意谁能论”。
琴曲：琴声构成的完整乐曲，如《史记》中“琴音调而天下治”暗含以乐喻政的哲理。

四、相关乐器分类

“琴”广义包含多种弦乐器，如：

古琴（七弦琴）
钢琴、竖琴（键盘/拨弦类）
胡琴、小提琴（拉弦类）

提示：若需了解具体琴种的声音特点，可参考音乐类典籍或专业文献。