後院英文解釋翻譯、後院的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

backyard

分詞翻譯：

後的英語翻譯：

after; back; behind; offspring; queen
【醫】 meta-; post-; retro-

院的英語翻譯：

a designation for certain government offices and public places; compound
courtyard; yard

專業解析

"後院"在漢英詞典中主要包含兩層核心含義，具體釋義如下：

一、字面地理空間概念指住宅或建築主體後方相對私密的庭院區域，對應英文翻譯為"backyard"。該詞常見于描述與家庭生活相關的場景，例如《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"房屋後面的院子"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。在英美文化語境中，backyard常承載休閑功能，如《牛津高階英漢雙解詞典》中标注典型用法："children playing in the backyard"（來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》）。

二、社會隱喻引申義作為政治經濟術語時，"後院"對應英文"sphere of influence"，特指國家勢力可支配的毗鄰區域。該用法源自地緣政治理論，如《朗文當代高級英語辭典》在詞條注釋中強調其國際關系屬性："a country's backyard refers to areas where it holds dominant power"（來源：培生教育集團《朗文當代高級英語辭典》）。典型示例如"拉美地區被視為美國的後院"。

特殊文化語境成語"後院起火"在《中華成語大辭典》中被英譯為"internal conflict"，強調組織内部突發危機的隱喻（來源：中華書局《中華成語大辭典》）。此表述常見于商業管理與政治評論領域，如企業高管談及管理失控時會使用該比喻。

網絡擴展解釋

“後院”是一個漢語詞語，其含義可從以下三個層面解析：

一、字面含義

指正房後面的院落，即房屋主體建築後的獨立空間。例如：

唐·李白《題東溪公幽居》提到“好鳥迎春歌後院”；
老舍《茶館》中描述“隔窗可見後院，高搭着涼棚”。

二、比喻含義

内部或後方
常以“後院起火”比喻内部矛盾或後方出現麻煩，如家庭糾紛、組織内部問題等。
例句：企業若管理不善，容易導緻"後院起火"影響發展。
地緣政治概念
指與某國家/集團關系密切的鄰近區域。例如：
- 曆史上拉丁美洲被稱為"美國的後院"；
- 1988年日本名古屋市民反對承辦奧運會，被媒體稱為"後院起火"。

三、文化延伸

在文學作品中常作為場景描寫元素，如張先《蝶戀花》中"移得綠楊栽後院"展現庭院意境。現代語境下也代指家庭事務，如"穩定後院"表示維護家庭和諧。

注音：hòu yuàn
常見搭配：後院起火、打理後院、後院安甯
如需更多詩詞用例或地緣政治案例，中的引證内容。