仕途英文解釋翻譯、仕途的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

official career

分詞翻譯：

仕的英語翻譯：

be an official

途的英語翻譯：

road; route; way

專業解析

"仕途"是一個漢語詞彙，其核心含義指官員晉升的途徑、過程和所處的環境，常帶有對官場生态的審視意味。其漢英詞典釋義及詳細解析如下：

一、核心釋義與英文翻譯

1. 本義（官員晉升之路）

   指擔任官職、謀求晉升的道路或職業生涯。

   英文翻譯： official career；the path to officialdom

   例：他志在仕途，渴望為國效力。

   (He aspired to an official career, eager to serve the country.)

2. 引申義（官場環境與規則）

   暗含官場中的權力運作、晉升機制及潛在規則，常帶中性或批判色彩。

   英文翻譯： bureaucratic path；the world of officialdom

   例：他深谙仕途之道，卻不願違背原則。

   (He understood the ways of the bureaucratic path but refused to compromise his principles.)

二、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：指做官的道路；官員升遷的過程。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

   引用：仕途即官員的任職、升遷曆程。

2. 《漢英大詞典》（第3版）

   翻譯：official career；officialdom

   來源：吳光華主編，上海譯文出版社。

   引用：将"仕途坎坷"譯為"have a bumpy official career"。

三、文化内涵與使用場景

• 曆史語境

  源于中國古代科舉制度，強調通過考試或舉薦進入官僚體系（如"十年寒窗，隻為仕途"）。

• 現代用法

  廣義指公務員體系中的職業發展，隱含對權力關系的讨論（如"仕途順利"或"仕途受阻"）。

• 情感色彩

  中性詞，但文學作品中常暗含對官場生态的批判（例：魯迅雜文中的仕途描寫）。

四、相關術語對照

"仕途"在漢英詞典中對應official career，涵蓋官職晉升的路徑、規則及生态，兼具職業描述與文化批判雙重意義。其權威性釋義可參考《現代漢語詞典》及《漢英大詞典》的學術定義。

網絡擴展解釋

“仕途”是一個漢語詞彙，綜合多個權威來源的解釋，其含義可從以下角度理解：

1. 基本定義
   指知識分子通過學習和應試（如古代科舉、現代公務員考試）轉變為國家管理者的過程，涵蓋做官的途徑、道路、生涯及過程。例如《後漢書》中“仕途”即指仕進之路，強調官場晉升的路徑。

2. 詞源與演變

   • 古時“仕”通“士”，原指僅次于諸侯的貴族階層，後演變為“做官”之意。
   • 古代多通過科舉入仕，現代則主要通過公務員考試等渠道進入官場。

3. 現代應用與文化内涵

   • 現多用于描述官場生态，隱含對晉升艱難、權力複雜性的感慨，如“仕途險惡”“仕途日塞”等表述。
   • 在文學和日常語境中，常被賦予“理想抱負”或“職場沉浮”的象征意義，如詩句中體現的滄桑感。

4. 相關擴展
   該詞亦可指代官場本身（如“混迹仕途”），或引申為廣義的職業發展路徑，但核心仍圍繞權力體系中的晉升邏輯。

總結來看，“仕途”既是一個曆史悠久的制度性概念，也是反映社會權力結構的文化符號。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】