英語翻譯：

common customs

相關詞條：

1.earthliness  2.world  3.temporal  

例句：

1. 世俗法規世俗的法律、制度或法典
   A secular law, rule, or code of law.
2. 俗人，凡人被世俗的追求和享樂吸引的人
   One who is absorbed by worldly pursuits and pleasures.
3. 教皇在當代社會沒有世俗方面的權利。
   The Pope has no temporal power in modern society.

分詞翻譯：

世的英語翻譯：

age; era; generation; life; lifetime; world

俗的英語翻譯：

common; convention; custom; secular; vulgar

專業解析

"世俗"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三個層面：

1. 宗教對立概念

   作為宗教術語的對照詞，"世俗"對應英文"secular"，指與宗教生活相對的現實世界。牛津詞典定義為"denoting attitudes, activities, or other things that have no religious or spiritual basis"（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。例如"世俗音樂"譯為secular music，特指非宗教題材的藝術形式。

2. 日常現實維度

   在哲學語境中對應"mundane"，強調平凡世界的具體存在。《韋氏大學詞典》将其解釋為"relating to ordinary life on earth rather than spiritual things"（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）。如"世俗煩惱"可表達為mundane worries，指代日常生活中的瑣碎困擾。

3. 價值判斷體系

   作為社會學術語時譯作"worldly"，帶有對物質追求的評判色彩。《劍橋英語詞典》釋義為"involved with and having a lot of experience of the physical world and the things that happen in it"（Cambridge Advanced Learner's Dictionary）。例如"世俗觀念"譯為worldly views，暗含對功利主義價值觀的批判意味。

該詞的語義演變軌迹顯示：從最初單純的空間對立概念（宗教vs現世），逐步發展出價值評判維度，這種語言現象印證了人類認知從具象到抽象的發展規律。現代用法中需特别注意語境差異——在跨文化交際中，"secular"屬于中性描述，而"worldly"常含貶義色彩。

網絡擴展解釋

“世俗”是一個多義詞彙，其含義可從不同角度解析，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

1. 塵世與非宗教性
   指與宗教相對的日常生活或物質世界，例如“世俗的享樂”“非宗教的事務”。在潮汕方言中，“世俗人”也用于指代普通民衆。

2. 社會流行習俗
   指社會上普遍接受的風俗習慣或觀念，常帶有平庸、流俗的意味，如“世俗之見”“世俗偏見”。

二、引申義與文化内涵

• 批判性引申
  該詞常被用于批評過度追求名利、忽視精神價值的行為，與“崇高”“純真”相對立。
• 古籍中的用法
  《莊子·天地》以“遊世俗之間”形容超脫世間的境界；《史記》則用“世俗盛美”描述社會風氣。

三、語言對比

• 反義詞：清高、高雅（如“不為世俗所拘束”）。
• 近義詞：庸俗、流俗（如“世俗俚語”）。

四、例句與語境

1. 文學表達：王西彥《古屋》中“看破世俗享樂”，體現對物質追求的否定。
2. 日常用法：如“以世俗眼光看，銀行是鐵飯碗”，反映社會普遍價值觀。

五、跨文化參考

在宗教語境中（如基督教），“世俗”與“神聖”對立，指代需摒棄的欲望（參考，但此來源權威性較低，僅作補充）。

---

以上内容綜合了詞典釋義、古籍引用及文化語境，如需進一步探讨特定用法，可參考相關文獻或方言研究。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】