請降英文解釋翻譯、請降的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beg to surrender

分詞翻譯：

請的英語翻譯：

engage; invite; please; pray; prithee; request

降的英語翻譯：

capitulate; drop; fall; lower; subdue; surrender; tame
【化】 nor-
【醫】 nor-

專業解析

"請降"是漢語中一個具有特定曆史語境含義的動詞短語，其核心語義為"請求投降"。根據《現代漢語詞典（第7版）》（商務印書館，2016），該詞由"請"（請求）和"降"（投降）兩個語素構成，常見于古代戰争文獻，指戰敗方主動提出歸順的正式行為。

在漢英對譯層面，《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社，2010）将其譯為"to offer surrender"或"to sue for peace"，強調該行為的主動性特征。例如《三國志·吳書·孫破虜傳》記載的"董卓遣使請降"，對應的英譯可作"Dong Zhuo sent an envoy to sue for peace"。

牛津大學漢學研究中心指出，該詞彙在語義上區别于被動投降（capitulate），特指弱勢方為避免更大損失而主動發起的議和行為。現代語境中偶見其隱喻用法，如商業競争中弱勢方的妥協提案，但需注意語境適配性。

權威語料庫《漢語大詞典》收錄的典型用例包括：

《後漢書·公孫述傳》："蜀地精兵十萬，請降者半"
《資治通鑒·唐紀》："安祿山遣使請降于河東"

網絡擴展解釋

“請降”是一個漢語詞彙，讀音為qǐng xiáng（注意“降”在此讀作xiáng，而非 jiàng），其含義和用法在不同語境中有以下解釋：

一、基本含義

指向對方請求投降，多用于戰争或對抗場景中，表示弱勢方因無法繼續抵抗而主動屈服。例如：

“圍鼓三月，鼓人或請降。”（出自《左傳·昭公十五年》）
清代昭槤《嘯亭雜錄》中也有“洪（承疇）叩頭請降”的記載。

二、詳細解釋

投降的主動行為
強調主動提出投降，而非被動接受。例如《舊唐書·薛仁貴傳》中，敵軍在首領被射殺後“下馬請降”。
成語化用法
作為成語，“請降”可形容在強勢壓力下的屈服态度，如“拱手請降”。
次要含義
極少數語境中，“請降”可解為“請向下走”（“請”為敬辭），但此用法罕見且需結合上下文判斷。

三、延伸知識

“降”的讀音區分
- jiàng：表示下落、降低（如“降雨”“降價”）。
- xiáng：表示投降或使馴服（如“降伏”“甯死不降”）。
近義詞
“乞降”“歸順”“投降”。

如需進一步了解曆史用例或具體發音，可參考《左傳》《舊唐書》等文獻或權威詞典。