请降英文解释翻译、请降的近义词、反义词、例句

英语翻译：

beg to surrender

分词翻译：

请的英语翻译：

engage; invite; please; pray; prithee; request

降的英语翻译：

capitulate; drop; fall; lower; subdue; surrender; tame
【化】 nor-
【医】 nor-

专业解析

"请降"是汉语中一个具有特定历史语境含义的动词短语，其核心语义为"请求投降"。根据《现代汉语词典（第7版）》（商务印书馆，2016），该词由"请"（请求）和"降"（投降）两个语素构成，常见于古代战争文献，指战败方主动提出归顺的正式行为。

在汉英对译层面，《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社，2010）将其译为"to offer surrender"或"to sue for peace"，强调该行为的主动性特征。例如《三国志·吴书·孙破虏传》记载的"董卓遣使请降"，对应的英译可作"Dong Zhuo sent an envoy to sue for peace"。

牛津大学汉学研究中心指出，该词汇在语义上区别于被动投降（capitulate），特指弱势方为避免更大损失而主动发起的议和行为。现代语境中偶见其隐喻用法，如商业竞争中弱势方的妥协提案，但需注意语境适配性。

权威语料库《汉语大词典》收录的典型用例包括：

《后汉书·公孙述传》："蜀地精兵十万，请降者半"
《资治通鉴·唐纪》："安禄山遣使请降于河东"

网络扩展解释

“请降”是一个汉语词汇，读音为qǐng xiáng（注意“降”在此读作xiáng，而非 jiàng），其含义和用法在不同语境中有以下解释：

一、基本含义

指向对方请求投降，多用于战争或对抗场景中，表示弱势方因无法继续抵抗而主动屈服。例如：

“围鼓三月，鼓人或请降。”（出自《左传·昭公十五年》）
清代昭槤《啸亭杂录》中也有“洪（承畴）叩头请降”的记载。

二、详细解释

投降的主动行为
强调主动提出投降，而非被动接受。例如《旧唐书·薛仁贵传》中，敌军在首领被射杀后“下马请降”。
成语化用法
作为成语，“请降”可形容在强势压力下的屈服态度，如“拱手请降”。
次要含义
极少数语境中，“请降”可解为“请向下走”（“请”为敬辞），但此用法罕见且需结合上下文判断。

三、延伸知识

“降”的读音区分
- jiàng：表示下落、降低（如“降雨”“降价”）。
- xiáng：表示投降或使驯服（如“降伏”“宁死不降”）。
近义词
“乞降”“归顺”“投降”。

如需进一步了解历史用例或具体发音，可参考《左传》《旧唐书》等文献或权威词典。