被其他貨物感染英文解釋翻譯、被其他貨物感染的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 contact with other cargoes

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

其的英語翻譯：

he; his; such; that

他的英語翻譯：

he; him

貨物的英語翻譯：

bale; cargo; goods; invoice; ware
【經】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

感染的英語翻譯：

affect; catch; communicate; contract; infect; taint
【醫】 contract; infect; infection; infest; infestation; inquination

專業解析

在漢英詞典語境中，“被其他貨物感染的”可譯為“contaminated by other goods”，指貨物在運輸或存儲過程中因接觸其他物品而發生物理污染、化學滲透或生物變質的情況。該表述常見于國際貿易合同條款和海關檢驗文件中。

從專業角度解析包含三個層面：

1. 物理性污染：指不同貨物間的粉塵、碎屑交叉附着，如棉花與煤炭混裝導緻的纖維污染（參考《國際海運危險貨物規則》第5.2章）
2. 化學性滲透：揮發性物質通過包裝材料遷移，典型案例是香料與藥品同櫃運輸導緻的有效成分變化（中國海關總署2023年貨物儲存規範）
3. 生物性變質：易腐貨物與普通貨物接觸引發的黴變反應，世界衛生組織《食品運輸衛生守則》将其定義為三級交叉污染風險

該術語的法律效力源于《聯合國國際貨物銷售合同公約》第35條，規定賣方需确保貨物免受第三方物品污染。在實際應用場景中，船運提單标注"free from contamination"條款時，即包含對此情形的免責聲明。

網絡擴展解釋

“被其他貨物感染”是一個經濟與貿易領域的術語，主要用于描述貨物在運輸或存儲過程中因與其他貨物接觸而受到負面影響的現象。以下是詳細解釋：

1.基本定義

該詞組對應的英文翻譯為"contact with other cargoes"，字面意為“與其他貨物接觸”，但中文用“感染”強調接觸後産生的負面結果，例如污染、變質或物理損壞。例如，易揮發的化學品可能通過接觸導緻相鄰貨物沾染氣味或發生化學反應。

2.應用場景

常見于以下領域：

• 物流運輸：需分類存放貨物，避免危險品與普通貨物混放。
• 保險條款：明确責任劃分，如因接觸導緻貨損，可能涉及賠償糾紛。
• 國際貿易合同：規定貨物隔離要求，防止運輸途中的交叉影響。

3.注意事項

• 貨物性質：并非所有接觸都會導緻“感染”，通常指具有揮發性、腐蝕性或易腐的貨物。
• 預防措施：運輸中常用分隔材料（如防潮墊）或獨立包裝降低風險。
• 法律界定：具體責任需依據合同條款或國際運輸公約（如《海牙規則》）。

4.相關術語區分

• “污染”：更廣泛，可能包含非接觸性因素（如空氣傳播）。
• “損壞”：泛指物理損傷，不一定因接觸其他貨物引起。

如需進一步了解實際案例或法律細則，可參考國際貿易運輸條款或保險協議文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】