女皇帝英文解釋翻譯、女皇帝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

empress

woman

czar; emperor; kaiser
【法】 king of kings

女皇帝（nǚ huángdì）在漢英詞典中的釋義指女性君主制國家的最高統治者，擁有與男性皇帝同等的權力和地位。以下是詳細解析：

核心譯法
- Female Emperor：直譯強調性别屬性（如《新世紀漢英大詞典》。
- Empress Regnant：特指實際執政的女皇，區别于無實權的“Empress Consort”（皇後）。
詞典定義
《牛津英語詞典》（OED）将“Empress Regnant”定義為：

“A woman who reigns in her own right over an empire.”
（獨立統治帝國的女性君主）

東西方概念對比
- 中國：武則天之後無女皇帝，但“女皇帝”成為突破性别權力的象征符號。
- 西方：如英國維多利亞女王（Queen Victoria）稱“Queen Regnant”，因“Emperor/Empress”在英語中僅用于特定帝國（如神聖羅馬帝國、俄羅斯帝國）。
現代引申義
非正式語境中可比喻某領域極具權威的女性（例：“科技界的女皇帝”），但此為修辭用法，非正式頭銜。

參考資料來源：

《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）

Oxford English Dictionary, "Empress Regnant" (Oxford University Press)

Encyclopædia Britannica, "Empress" (Britannica Group)

以下是“女皇帝”一詞的詳細解釋：

“女皇帝”指女性擔任君主制國家的最高統治者，擁有皇帝稱號。這一概念在中國和日本等帝制曆史中均有體現，其中日本稱“女性天皇”。

中國唯一正統女皇帝：武則天
唐朝武則天（624-705年）是中國曆史上唯一被廣泛承認的女皇帝。她建立武周政權，在位期間推行改革，史稱“武周革命”。
- 補充：其他争議人物如北魏元姑娘（女嬰皇帝）或唐代陳碩真（農民起義自稱“文佳皇帝”）未被正統史書承認。
日本的女性天皇
日本曆史上出現過8位女性天皇，例如推古天皇（首位女天皇）和令和時代讨論的“女系天皇”繼承問題。

該詞在現代多用于曆史研究或文學創作，例如影視劇《武則天》等作品對女皇帝形象的演繹。

如需進一步了解具體曆史事件或文化背景，可參考權威史書如《舊唐書》《日本書紀》等。