英語翻譯：

septic; ulcer

相關詞條：

1.putrilage  2.septic  

分詞翻譯：

腐的英語翻譯：

corrupt; decayed; rotten

爛的英語翻譯：

fester; mashed; messy; rot; sodden; worn-out

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

腐爛物的定義與中英對照

漢語釋義：腐爛物指因微生物作用而分解變質的有機物質，常伴隨惡臭、質地軟爛及顔色變化（如發黑、發綠）。

英語對應詞：

• Decaying matter（廣義腐爛物）
• Putrid substance（強調腐敗惡臭）
• Carrion（特指動物腐屍）
• Rotten organic material（腐爛的有機材料）

  來源：《牛津英漢雙解詞典》（第10版）與《現代漢語詞典》（第7版）對譯詞條。

---

科學分解機制

腐爛是需氧/厭氧微生物（細菌、真菌）分解有機物的生物過程，産生：

1. 氨氣、硫化氫（惡臭來源）
2. 甲烷、二氧化碳（溫室氣體）
3. 無機鹽、腐殖質（土壤養分）

   來源：微生物學著作《Brock Biology of Microorganisms》(Madigan et al., 2021) 第15章分解代謝。

---

實際應用場景

• 生态意義：腐爛物在森林生态系統中循環養分，如枯木（rotten wood）滋養真菌與昆蟲。
• 醫學警示：傷口感染後流出的膿液（pus） 屬于病理型腐爛物，需抗菌處理。
• 食品安全：黴變食物（moldy food） 中的黃曲黴素可緻癌，不可食用。

  來源：世界衛生組織（WHO）食品安全指南與《生态學原理》（Odum, 2017）。

---

權威例句解析

"野營者發現腐爛的動物屍體（decaying animal carcass） 後立即報告公園管理處，以防疾病傳播。"

解析：此處"腐爛物"具公共衛生風險，對應英文需明确"carcass"（大型動物屍體）與"decaying"（腐爛中）的精準搭配。來源：CDC《野外衛生防護手冊》。

---

延伸概念關聯

• 腐生生物（Saprophytes）：依賴腐爛物為營養的真菌/細菌，如蘑菇。
• 腐殖化（Humification）：腐爛物經分解形成土壤腐殖質的生化過程。

  來源：《環境微生物學》（Pepper et al., 2014）第8章有機物循環。

網絡擴展解釋

“腐爛物”指物質因腐爛過程形成的産物，具體含義需結合不同語境理解：

一、通用定義 指有機體或物質在微生物作用下腐敗變質後的殘留物。例如食物腐敗後形成的泥狀或碎屑物質（）。這一過程常見于自然分解，如《漢書》中記載的“蟲出腐爛”，或郭沫若描述的物資堆積腐爛現象。

二、遊戲術語 在《饑荒：聯機版》中，腐爛物（Rot）是食物變質後的産物，具有以下特點：

1. 生成方式：食物新鮮度歸零轉化，或通過喂食鳥類、皮弗婁牛獲得（）。
2. 效果：食用會減少生命值和饑餓值，但可作為肥料或燃料使用。

三、法語翻譯 法語中對應“pourriture”，特指黴菌等破壞性腐敗。例如葡萄種植中的灰色黴菌（Botrytis cinerea）被稱為“灰色腐爛物”（）。

四、引申含義 文學或社會評論中可能隱喻：

• 制度腐敗：如清代文獻将社會黑暗比作“腐爛”（）；
• 迂腐思想：明代李贽批評陳腐觀念為“腐爛之物”（）。

提示：若需了解遊戲中的具體數據或法語例句，可參考标注的原始網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

别膽烷酸不确定度關系財務不健全的成囊赤醇慈善事業的雌原核膽甾醇膜放射化學試劑分組器符號終端名教材結構部件算符靜電屏蔽決鬥裁判擴充碼鄰位相關型編碼硫甲酰脈沖振蕩器尿生殖褶凝乳狀物泡沫層氣汽缸内徑生産調度舌下雙波脈雙蘊涵式水道學甜薄荷油體操浴