國産英文解釋翻譯、國産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

made in one's country
【經】 domestic products

例句：

所用的儀器都是國産的。
The instruments used are all home-made.
您想買進口的還是國産的？
Do you want an import brand or a home-make one?
｀多國産物＇之說盡可遮人耳目了。
The description `produce of more than one country' can cover a multitude of sins.

分詞翻譯：

産的英語翻譯：

give birth to; lay; produce
【醫】 toco-; toko-

專業解析

“國産的”在漢英詞典中的核心含義指在中國境内生産或制造的産品，強調其産地屬性。以下是基于權威來源的詳細解釋：

一、詞義解析

基本定義
指在中國本土生産或制造的商品，區别于進口産品。英文對應詞為"domestically produced" 或"made in China"（特指中國産）。例如：

國産手機市場份額持續提升（Domestically produced smartphones are gaining market share）。
來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
法律界定
根據《中華人民共和國産品質量法》，"國産産品"需滿足：
- 生産加工行為發生在中國境内
- 産品标注原産地為中國
  來源：國家市場監督管理總局《産品标識标注規定》

二、英文對應詞權威釋義

domestically produced
牛津詞典釋義：

Manufactured or grown within the country rather than imported.
來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary
Chinese-made
韋氏詞典标注：

Bearing a label indicating origin in mainland China.
來源：Merriam-Webster's Collegiate Dictionary

三、語境應用差異

中文表述	適用場景	英文推薦譯法
國産電影	文化領域	domestically produced films
國産汽車	制造業/商業	Chinese-manufactured vehicles
國産化率	經濟政策	localization rate

四、相關概念辨析

國産 vs 自主品牌：國産強調産地（如特斯拉上海工廠産品屬國産），自主品牌強調知識産權歸屬（如華為手機）。
國産 vs 國貨：國貨包含文化認同屬性（如老字號），國産側重地理生産屬性。

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》
中國标準化研究院《GB/T 29187-2012 品牌評價要素》

網絡擴展解釋

“國産”是一個常用詞彙，其含義在不同語境下可能略有差異，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義

核心含義
指在本國境内生産或制造的産品，與“進口”相對。例如：
- 狹義定義：标注“中國制造”（made in China）或由國内企業生産的産品（如國産汽車、國産影片）。
- 廣義延伸：隨着全球化發展，部分行業（如汽車、手機）對“國産”的界定更嚴格，可能要求産品為自主研發或零部件國産化率超過50%。

二、語境差異

制造業領域
- 若國外品牌在中國境内設廠生産（如合資汽車），通常仍被視為國産。
- 但部分觀點認為，真正的國産應強調核心技術自主性，而非僅生産地。
其他領域
- 文化類産品（如電影）通常指完全由國内團隊創作的作品。
- 部分行業（如機械設備）的國産化可能涉及進口零部件的組裝加工。

三、權威詞典釋義

《愛詞霸》：翻譯為“domestic”“made in China”，強調原産地屬性。
《查字典》：明确“國産”為形容詞，用于描述本國生産的物品，如“國産汽車”“國産影片”。

四、社會認知争議

部分觀點指出，單純以生産地定義“國産”存在局限性，尤其是在依賴進口技術的領域。例如，貼牌生産或使用國外核心零部件的産品可能引發是否為“真國産”的讨論。

總結

“國産”一詞需結合具體行業和語境理解。通常情況下，它指代本國生産的産品，但在技術密集型領域，可能附加自主研發或國産化率的隱性要求。