黃金保值條款英文解釋翻譯、黃金保值條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 gold guarantee clause

分詞翻譯：

黃金的英語翻譯：

gold
【經】 gold

保的英語翻譯：

defend; keep; protect

值的英語翻譯：

cost; value; happen to; on duty
【醫】 number; titer; titre; value

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

黃金保值條款（Gold Value Maintenance Clause）指在合同或國際金融協議中，約定以特定重量和成色的黃金價值作為債務償還或支付金額計算基準的條款。其核心目的是規避貨币貶值風險，确保債權方獲得的價值與籤約時相當。以下是詳細解析：

一、核心機制與運作原理

該條款通過将債務金額與黃金價值挂鈎實現保值功能。例如，若合同約定償還金額相當于100盎司黃金的價值，即使籤約後法币貶值，債務人也需支付足夠購買100盎司黃金的貨币金額。這一機制依賴于黃金的物理屬性穩定性和曆史公認的儲值功能。

二、曆史背景與國際應用

黃金保值條款曾廣泛應用于20世紀中葉前的國際借貸與貿易協定（如布雷頓森林體系初期）。典型案例如：

國際債券發行：20世紀30年代，部分國家發行以黃金計值的債券，确保投資者免受彙率波動影響。
長期貿易合同：大宗商品貿易中，買賣雙方通過鎖定黃金價值規避通脹風險。

注：1978年《國際貨币基金協定》修訂後，黃金的法定貨币地位被廢除，此類條款在國際官方協議中逐漸失效，但民間合同仍可能約定類似條款。

三、法律效力與當代適用性

在現行法律框架下：

有效性：若雙方自願約定且不違反強制性法規（如外彙管制），條款通常有效。
執行難點：黃金價格波動劇烈（如2020-2023年波幅超30%），可能引發争議。法院可能參考倫敦金銀市場協會（LBMA）公布的黃金基準價進行裁決。
替代方案：現代合同中更多采用物價指數挂鈎、SDR（特别提款權）或強勢貨币（如美元、歐元）保值條款。

四、中英文術語對照與實例

中文術語：黃金保值條款 / 金價保值條款
英文術語：Gold Value Maintenance Clause / Gold Clause
實例條款：

"本協議項下應付款項，按支付當日倫敦黃金現貨價格折算為等值于籤約時100盎司黃金的美元金額。"
(Payment shall be made in USD equivalent to the value of 100 ounces of gold at the London spot price on the payment date.)

五、權威參考來源

國際貨币基金組織（IMF）：《國際貨币基金協定》第四條明确黃金非貨币化，奠定現代貨币體系基礎來源：IMF官網條款摘要
中國人民銀行：《黃金及黃金制品進出口管理辦法》體現黃金在跨境貿易中的監管定位來源：人民銀行規章庫
學術文獻：張禮卿《國際金融》詳細分析黃金條款的曆史作用與局限性（高等教育出版社，2018）

網絡擴展解釋

黃金保值條款是國際經濟合同中用于規避彙率或通脹風險的一種傳統條款，其核心是通過将合同金額與黃金價值挂鈎來維持交易的實際價值。以下是詳細解釋：

一、定義與核心内容

基本概念
黃金保值條款規定以黃金作為合同計價标準或支付手段，。當結算時，若貨币含金量或彙率變動，合同金額需按比例調整。例如，若籤約時貨币含金量下降，支付方需補足差額以保證實際價值不變。
具體形式
- 直接黃金計價：直接用黃金或金币支付貨款或償還貸款。
- 間接黃金關聯：規定貨币的法定含金量或黃金平價，結算時根據變化調整金額。

二、曆史背景與演變

黃金條款的興起
在布雷頓森林體系（1944-1971年）下，貨币與黃金挂鈎，黃金保值條款被廣泛用于長期貿易和貸款合同。
實用性下降
1978年國際貨币基金組織取消黃金作為貨币定值标準後，各國貨币與黃金脫鈎，黃金條款逐漸失去實際意義。現代浮動彙率制下，彙率波動更多由市場決定，而非黃金平價調整。

三、應用場景與現狀

傳統應用
主要用于政府間支付協定或大額長期合同（如跨國貸款、大宗商品貿易），以降低彙率波動風險。
現代局限性
由于黃金非貨币化，普通商業合同中已較少使用。但在高通脹或貨币極度不穩定時，仍可能作為補充保值手段。

四、示例說明

假設合同約定100萬美元貸款，籤約時1美元=0.001盎司黃金。若還款時美元貶值至1美元=0.0008盎司黃金，則需調整還款額為： $$ text{調整後金額} = frac{100萬 times 0.001}{0.0008} = 125萬美元 $$ （公式參考）

五、替代方案

當前更常見的保值方式包括：

彙率指數條款：挂鈎一籃子貨币。
物價指數條款：與通脹率聯動。
硬通貨支付：使用瑞士法郎等穩定貨币。

總結來看，黃金保值條款是特定曆史階段的産物，雖在現代商業中應用有限，但仍是理解國際金融史和風險管理的重要概念。