披葉金雞納吐根英文解釋翻譯、披葉金雞納吐根的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Cartagena ipecac

分詞翻譯：

披的英語翻譯：

wrap around

葉金的英語翻譯：

【醫】 leaf gold

雞納的英語翻譯：

【醫】 chino-

吐根的英語翻譯：

ipecacuanha
【化】 hippo; ipecac
【醫】 antidysenteric root; Cephaelis ipecacuanha A.; hippo; ipecac
ipecac root; ipecacuanha; radices ipecacuanhae
Uragoga ipecacuanha Baillon

專業解析

"披葉金雞納吐根"是一個植物學相關的中文名稱，其英文對應名稱為Cinchona pubescens。以下從漢英詞典角度對其含義進行專業解釋：

一、術語解析

披葉 (pubescens)
指植物葉片表面覆蓋細絨毛的形态特征，源自拉丁詞根“pubescens”（意為“被短柔毛的”）。該術語在植物分類學中用于描述葉片的毛被特征。
金雞納 (Cinchona)
指茜草科（Rubiaceae）下的金雞納屬植物，原産于南美洲安第斯山脈。該屬植物以含抗瘧成分奎甯（quinine）聞名，曆史上被用作瘧疾治療藥物。
吐根 (Root)
此處指植物的根部。金雞納屬植物的樹皮和根部均富含生物堿，但“吐根”在此語境中強調其藥用部位為根部提取物。

二、植物學特征與用途

學名：Cinchona pubescens Vahl
形态特征：
- 常綠喬木，高10-15米；
- 葉片橢圓形，長10-25厘米，葉背密被紅色絨毛；
- 花冠粉紅色，圓錐花序頂生。
藥用價值：
樹皮及根部含奎甯、奎尼丁等生物堿，傳統用于治療瘧疾、退熱及鎮痛。現代藥學中，其提取物仍被用于抗心律失常藥物制備。

三、權威來源參考

《中國植物志》（Flora of China）
明确收錄Cinchona pubescens的中文正名為“披葉金雞納”，描述其形态及分布。

來源：Flora of China Online
美國農業部植物數據庫 (USDA Plants Database)
提供該物種的分類信息、原生分布（南美洲）及引種記錄。

來源：USDA Plants Database
世界衛生組織 (WHO) 藥用植物專刊
确認金雞納屬植物在傳統醫學中的抗瘧地位及奎甯的藥理作用。

來源：WHO Monographs on Medicinal Plants

四、術語使用場景

該名稱常見于：

植物分類學文獻（如物種鑒定、植物志）；
傳統醫藥研究（如生藥學、天然藥物化學）；
生态學報告（因其在部分地區被視為入侵物種）。

五、相關術語對照

中文	英文	拉丁學名
披葉金雞納	Red Cinchona	Cinchona pubescens
金雞納霜	Quinine	生物堿化合物
茜草科	Coffee family	Rubiaceae

（注：術語翻譯參考《中國植物志》及《中藥大辭典》）

網絡擴展解釋

“披葉金雞納吐根”這一名稱可能涉及植物分類或藥用名稱的混淆或組合。根據現有資料分析如下：

“吐根”的明确定義
吐根是茜草科吐根草屬植物，原産于熱帶南美洲，為常綠矮小灌木，根部呈扭曲圓柱形，暗棕色。其根部含吐根堿（emetine），傳統用于制作催吐劑、祛痰藥，并治療阿米巴痢疾（鹽酸吐根堿制劑）。
“金雞納”的關聯性
金雞納樹（Cinchona）同屬茜草科，以樹皮含奎甯（治療瘧疾）聞名。但金雞納與吐根分屬不同屬，二者藥用部位（樹皮 vs 根部）和主要成分（奎甯 vs 吐根堿）不同。
“披葉金雞納吐根”的可能解釋
- 名稱誤植：可能将“金雞納”與“吐根”兩種不同植物混淆命名，或指代某種形态特征（如披針形葉）的吐根品種，但現有權威資料未記載此名稱。
- 藥用混合制劑：曆史上可能存在含金雞納樹皮與吐根根的複方藥劑，但需進一步文獻佐證。
建議
若為學術或醫療用途，建議核查植物學拉丁學名或藥典術語，例如吐根學名通常為Carapichea ipecacuanha（原Psychotria ipecacuanha），而金雞納屬學名為Cinchona，二者無直接關聯。

該詞可能是非标準名稱，需結合具體語境或專業資料進一步确認。