标題項英文解釋翻譯、标題項的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 header entry

分詞翻譯：

标題的英語翻譯：

heading; title; caption; cutline; superscription
【計】 caption; herder; title
【經】 head line

項的英語翻譯：

nape; nucha; sum; term
【計】 item
【醫】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【經】 item

專業解析

标題項在漢英詞典中特指詞條内部的結構性分類标識，用于系統化呈現單詞的多維度信息。其核心含義與功能如下：

術語定位與功能
标題項是詞典微觀結構中劃分不同釋義闆塊的引導性标籤（如詞性标注、釋義區、例句欄等）。它通過視覺或符號标記（如▶、斜體）實現信息分層，幫助用戶快速定位詞性變化、搭配用法或專業領域釋義。例如，在"打"字詞條下，标題項可能區分為<動詞>（表示動作）與<介詞>（表示方向）兩類獨立釋義區塊。
形式特征與規範
現代漢英詞典的标題項通常采用标準化格式：
- 詞性縮寫（如 v.、n.、adj.）置于釋義起始處，遵循國際詞典編纂慣例（ISO 1951:2007 術語标準）；
- 領域标籤（如<法律>、<醫學>）以尖括號或粗體标示專業語境，參考《牛津高階英漢雙解詞典》體例；
- 語法标籤（如[及物]、[不及物]）說明詞語使用限制，符合《朗文當代英語詞典》語法标注體系。
内容分類依據
标題項的分類邏輯基于語言學原則：
- 語義分化：同一詞形的不同含義按使用頻率或核心義項排序（如"行"先列 xíng（行走）後列 háng（行業））；
- 語用場景：口語/書面語标籤（如<口>、<正式>）源自語料庫頻率統計，如《現代漢語詞典》的語用标注規範；
- 變體提示：地區差異項（如<英>、<美>）參照英語變體詞典（如《劍橋英語用法詞典》）的标記系統。

學術支持：
國際标準化組織. ISO 1951:2007 詞典編纂符號與分類原則 [EB/OL]. https://www.iso.org/standard/51979.html

霍恩比. 牛津高階英漢雙解詞典（第9版）[M]. 商務印書館, 2018: 凡例頁IV.

朗文出版社. Longman Dictionary of Contemporary English [M]. 6th ed. 2014: xxiii-xxv.

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 商務印書館, 2016: 凡例12.

劍橋大學出版社. Cambridge Guide to English Usage [M]. 2004: xi-xiv.

網絡擴展解釋

“标題”是标明文章、作品或器物内容的簡短語句，具有标識和概括功能。以下是詳細解釋：

一、基本定義

标題（biāo tí）是标明文章、作品、器物或字畫内容的簡短語句。它既可以是書籍篇章的題目（如《南齊書》中的用例），也可以是器物上的題記文字，起到标識和提示核心内容的作用。

二、分類與作用

形式分類
- 總标題：全文核心概括（如論文主标題）；
- 副标題：補充說明主标題；
- 分标題：段落或章節的小标題。
功能特點
- 提示内容：幫助讀者快速了解主旨，如報紙标題“風雨中的萬壽菊”暗示故事背景；
- 概括性：用簡短語句凝練核心，如巴金《關于<父與子>》直接點明主題。

三、曆史與現代應用

古代用例：最早見于《南齊書》，用于标明文書或器物題記；
現代擴展：廣泛應用于文學、新聞、廣告等領域，如網頁廣告标題需吸引注意力。

四、深層含義分析

在閱讀中，标題可能包含比喻義（如“風雨”象征困境）或象征義（如“萬壽菊”代表希望），需結合語境解讀。

總結來看，标題不僅是内容的“門面”，也是連接讀者與作品的關鍵紐帶，兼具實用性和藝術性。如需進一步分析具體标題的深層含義，可參考閱讀理解技巧類資料。