轻生英文解释翻译、轻生的近义词、反义词、例句

英语翻译：

commit *******

例句：

许多年轻人选择了轻生这条路。
Many young men choose to take the way out.

分词翻译：

轻的英语翻译：

gently; light; not important

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

专业解析

"轻生"在汉英词典中的核心释义为"轻视生命，自寻短见"，对应的英文翻译为"commit suicide"或"disregard for life"。根据《现代汉英词典》，该词属于书面语用法，多指主动结束生命的行为。在《牛津汉英词典》中，将其细化为两种含义：① 字面义指"轻率对待生命"(treat life lightly)；② 引申义指"自戕行为"(self-destructive act)。

从语义演变角度考察，《汉语大词典》指出该词最早见于明代文献，原指"不重养生"，后逐渐演变为现代的自杀含义。在跨文化交际中，《汉英对比语言学》强调该词的翻译需注意文化差异，英语中更常用中性表述"suicide"而非直译"light life"。

权威医学词典《道兰氏英汉医学辞海》建议在专业语境下使用"suicidal behavior"进行对应，强调其包含自杀意念、自杀企图等多维度概念。词性方面，该词既可作动词使用（如"他欲轻生"），也可构成名词短语（如"轻生念头"），对应英文结构分别为"contemplate suicide"和"suicidal thoughts"。

网络扩展解释

“轻生”是一个汉语词汇，其含义和用法可通过以下方面详细解析：

一、基本释义

“轻生”指不重视或轻视自己的生命，常特指因失去生活勇气而选择自杀的行为。例如：“他们用行动诠释了轻生重义的精神。”

二、词源与出处

古代典籍
- 《管子·法法》提到：“上妄诛，则民轻生”，说明统治者滥用刑罚会导致民众不珍惜生命。
- 苏轼在《论纲梢欠折利害状》中描述“浮浪轻生不畏重法之人”，反映古代对轻视生命者的评价。

三、现代用法与语境

现代语境中，“轻生”多用于描述自杀行为，如“因压力过大产生轻生念头”。但需注意：

敏感话题建议：若涉及他人或自身心理危机，请及时联系专业心理援助机构（如心理热线、医院等）。

四、相关延伸

该词也用于文学或历史描述中，例如：“荆轲刺秦王的故事体现了轻生重义的价值观。”

以上内容综合了词典释义、古籍引用及现代用法，如需进一步了解词语演变或具体案例，可参考《汉语大词典》等工具书。