忘卻英文解釋翻譯、忘卻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

efface; oblivion; waters of forgetfulness
【法】 limbo; oblivion

例句：

今天大地在太陽光裡向我營營哼鳴，象一個織着布的婦人，用一種已經被忘卻的語言，哼着一些古代的歌曲。
The earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the ancient time in a forgotten tongue.
為了把煩惱忘卻，他讓自己忙于花園的工作。
To forget his trouble, he busied himself in his garden .
忘卻、遺忘忘卻、遺忘的狀态；遺忘
A condition of forgetfulness; oblivion.

分詞翻譯：

卻的英語翻譯：

but; decline; refuse; step back; yet

專業解析

"忘卻"是一個漢語動詞，指完全忘記或不再記得某事或某人，強調記憶的徹底消失或主動放下。從漢英詞典角度解析如下：

一、核心釋義與英文對應

基本含義
忘卻指記憶的徹底消失，或主觀上選擇不再回憶。其最貼切的英文對應詞為"forget"，但根據語境也可譯為"oblivion"（指被遺忘狀态）或"let slip from one's mind"（主動釋懷）。

例：時間沖淡了傷痛，他逐漸忘卻往事。

→ Time diluted the pain, and he gradually forgot the past.
詞性辨析
- 動詞性：強調動作過程（如"試圖忘卻"）。
  英文表達：to forget, to dismiss from memory
- 名詞性：作"忘卻"時，需搭配動詞（如"陷入忘卻"）。
  英文表達：fall into oblivion

二、權威詞典釋義與引用

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："忘記；不再記得。"

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館, 2016.
查看鍊接（商務印書館官網）
《牛津英漢漢英詞典》
雙語對照："忘卻 / wàngquè / v. forget; obliterate from memory."

來源：牛津大學出版社. 牛津英漢漢英詞典（第2版）[Z]. 北京：外語教學與研究出版社, 2010.
查看鍊接（外研社合作授權頁面）

三、語義延伸與使用場景

文學語境：常與情感、創傷關聯，如"忘卻煩惱"（forget one's troubles）。
哲學意義：尼采提出"主動忘卻"（active forgetting）作為精神解放的途徑。
近義詞對比：
- 忘記：中性詞，指記憶遺漏（accidental forgetting）。
- 遺忘：更書面化，強調自然消退（fade from memory）。

四、英文例句參考

"Some memories are best left inoblivion."
（某些記憶最好歸于忘卻。）

—— Cambridge English-Chinese Dictionary

通過權威詞典釋義與語境分析，"忘卻"的漢英對應需兼顧動作性（主觀忘記）與狀态性（被遺忘），在翻譯中需根據情感色彩選擇精準表達。

網絡擴展解釋

“忘卻”是一個漢語動詞，表示“忘記、不再記得”的意思，通常帶有主動或被動脫離記憶的意味。以下是詳細解析：

一、詞義解析

核心含義：指對某事物、經曆或情感的遺忘，強調記憶的消失或主觀上選擇不再回憶。例如：“時間沖淡了傷痛，他逐漸忘卻了往事。”
情感色彩：可中性或略帶文學性，常見于書面表達，如“忘卻煩惱”“忘卻自我”。

二、詞源與結構

單字拆分：
- “忘”：本義為“不記得”，《說文解字》釋為“不識也”。
- “卻”：此處作助詞，表示動作的完成或強調，如“退卻”“了卻”。
組合邏輯：二字疊加後強化了“從記憶中徹底脫離”的完成狀态。

三、用法示例

文學表達
“他用工作麻痹自己，試圖忘卻失去親人的痛苦。”（強調主動逃避記憶）
日常語境
“多年後重逢，她早已忘卻了當年的誤會。”（自然遺忘）
哲學思考
“真正的自由，是學會忘卻世俗的評判。”（抽象層面的剝離）

四、近義詞與反義詞

近義詞：遺忘、淡忘、抛卻
區别：“遺忘”更中性；“淡忘”強調逐漸模糊；“抛卻”含主動舍棄之意。
反義詞：銘記、牢記、懷念

五、文化延伸

詩詞引用：
蘇轼《臨江仙》中“長恨此身非我有，何時忘卻營營”以“忘卻”表達超脫塵世紛擾的願望。
心理學視角：
弗洛伊德提出“壓抑性遺忘”，與主動“忘卻”存在部分關聯，但後者更側重意識層面的選擇。

若需進一步探讨具體語境中的用法或相關詞彙辨析，可提供例句輔助分析。