清掃夫英文解釋翻譯、清掃夫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sweeper

分詞翻譯：

清的英語翻譯：

clear; completely; count; distinct; settle

掃的英語翻譯：

besom; clear away; sweep; whisk

夫的英語翻譯：

goodman; husband; sister-in-law

專業解析

"清掃夫"是一個漢語名詞，屬于較為書面或舊式的用法，其核心含義指代從事街道、公共場所等區域清潔工作的人員。在現代漢語中，更常用的對應詞是“清潔工”或“環衛工人”。

從漢英詞典的角度來看，“清掃夫”最直接對應的英文翻譯是：

Street cleaner：這是最常用和直接的翻譯，指專門負責清掃街道的工人。
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）在“清掃”詞條下給出的相關職業示例；《牛津英漢雙解詞典》在“cleaner”詞條下包含“street cleaner”的釋義。
Scavenger：這個詞在英語中有時也指負責清掃街道的人，尤其是在曆史語境或某些地區（如印度）的用法中。但需注意，其含義更側重于“拾荒者”或“清除污物者”，現代英語中用于指代清潔工不如“street cleaner”普遍。
- 來源：《英華大詞典》（修訂第三版）在“scavenger”詞條下包含“清道夫”的釋義；《柯林斯高級英漢雙解詞典》也收錄了此義項。
Sanitation worker：這是一個更現代、更寬泛且更正式的術語，指在環境衛生部門工作的人員，其職責包括垃圾收集、街道清掃等。雖然不完全等同于“清掃夫”的原始字面意思（專注于清掃），但在現代語境下常用來指代從事公共清潔的工人群體。
- 來源：現代英文報刊及政府文件中對城市清潔服務從業者的标準稱謂，如《紐約時報》等媒體相關報道中常用此詞。

因此，“清掃夫”的英文釋義可以概括為：主要指向負責公共區域（尤其是街道）清潔工作的工人，最貼切的現代英語對應詞是street cleaner，在更正式或廣義的語境下也可用sanitation worker。Scavenger 作為曆史或特定地區用法也可參考，但需注意其潛在的其他含義和現代使用的局限性。

網絡擴展解釋

“清掃夫”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

基本定義
指從事清掃工作的勞動者，即現代語境中的清潔工。該詞在古代文獻中已有使用，如唐代王建《宮詞》記載“宮人拍手笑相呼，不識堦前掃地夫”，這裡的“掃地夫”即代指負責宮廷清潔的底層工作者。
英語對應詞
對應英文單詞為sweeper，既可指清潔工人（如清掃街道、地闆的人員），也可指機械領域的清潔設備（如帶旋轉刷的吸塵裝置）。
詞義延伸
現代語境中，“清掃夫”一詞已較少使用，更多以“清潔工”“環衛工人”等表述替代。但在特定場景下仍可能用于比喻性表達，例如形容默默承擔基礎維護工作的角色。
文化内涵
從唐代詩句可見，該詞在古代帶有身份階層的隱喻——清潔工作者常被視為“不被注意的存在”，側面反映古代社會分工的階級性。

建議需要具體文獻引用或曆史考證時，可參考《全唐詩》中王建作品或現代工具書《漢語大詞典》相關條目。