英語翻譯：

fly off

相關詞條：

1.depart  

例句：

1. 當他打開窗戶時鳥就飛出去了。
   The bird flies out when he opens the window.
2. 那球飛出了球門的外邊。
   That ball depart outside the goal.

分詞翻譯：

飛的英語翻譯：

fly; swiftly
【化】 femto-

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

專業解析

"飛出"作為漢語動詞短語在不同語境中呈現多重語義特征。根據《現代漢語詞典》（第七版）和《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）的釋義體系，其核心語義可歸納為：

1. 航空運動學本義 指物體通過空氣動力學作用産生的位移現象，對應英文"fly out"。既適用于自然現象（如：紙鸢突然飛出圍牆/The kite suddenly flew out over the wall），也用于航空領域術語（如：航班準點飛出首都機場/The flight departed from Capital Airport on schedule）。

2. 體育競技引申義 在棒球術語中專指"高飛接殺"，英文對應術語為"fly out"。該用法記載于《韋氏體育詞典》，指擊球員擊出的高空球在落地前被防守隊員合法接獲，導緻擊球員出局的比賽場景。

3. 動補結構語法功能 作為"動詞+趨向補語"結構時，"出"表示動作的完成狀态，構成"飛+出+處所賓語"句式。例如"飛出海平面"(fly out of the sea level)，此時"飛出"強調物體從封閉空間向開放空間的位移過程，該語法解析見《現代漢語八百詞》。

4. 經濟隱喻用法 在金融語境中可喻指資本突然轉移，如"外資飛出中國市場"(foreign capital flew out of Chinese market)，此比喻義項參考了《經濟學人》中文版的術語使用慣例，對應英文術語為"capital outflow"。

網絡擴展解釋

“飛出”是一個動詞短語，通常描述物體快速離開原位置的動作，常見于物理移動或比喻表達。以下是詳細解釋：

核心含義

• 字面意義：指物體通過飛行或彈射等方式從某處快速脫離。例如：

  • 鳥類“飛出”巢穴（如“翠鳥忽地從柳樹間飛出”）；
  • 瓶塞“砰地飛出”（如“The cork flew off with a pop”）。

• 比喻用法：形容抽象事物（如聲音、情緒等）的快速傳播或釋放。例如：

  • “讀書聲飛出教室”（聲音傳遞）；
  • “笑聲飛出心窩”（情緒釋放）。

語境擴展

1. 自然現象：如“火星從火堆中飛出”，描述物質因外力脫離原位置。
2. 運動場景：如“球飛出球門”，強調物體脫離既定軌迹。
3. 抽象表達：如“飛機飛出風暴”，可隱喻脫離困境或進入新環境。

語言對比

• 英語翻譯：常用“fly off”或“exit”，如“The bird flies out”（鳥飛出）。
• 語法搭配：多與“從……飛出”連用，明确起點（如“從窗戶飛出”“從樹叢飛出”）。

“飛出”兼具動态與畫面感，既可用于具體物體的移動，也可表達抽象概念的擴散。實際使用需結合語境判斷其具體含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿立新膀胱擴張術包圍光過濾器辯明參與共同市場的國家測量學差分方程沉降式螺旋卸料離心機赤型雙間同立構的等速電透分析法短油度油基塗料獨立段發煙罐式發煙筒肥巨多齒恙螨高分子電解質鍵能結晶漿料解釋性程式設計語言胫骨内收肌反射抗流圈輸入濾波器髁間切迹叛變裘波樹鹼全忙電路曲接合薩布羅氏保存培養基水文學者頭足綱突變種腕掌側韌帶