清扫夫英文解释翻译、清扫夫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sweeper

分词翻译：

清的英语翻译：

clear; completely; count; distinct; settle

扫的英语翻译：

besom; clear away; sweep; whisk

夫的英语翻译：

goodman; husband; sister-in-law

专业解析

"清扫夫"是一个汉语名词，属于较为书面或旧式的用法，其核心含义指代从事街道、公共场所等区域清洁工作的人员。在现代汉语中，更常用的对应词是“清洁工”或“环卫工人”。

从汉英词典的角度来看，“清扫夫”最直接对应的英文翻译是：

Street cleaner：这是最常用和直接的翻译，指专门负责清扫街道的工人。
- 来源：《现代汉语词典》（第7版）在“清扫”词条下给出的相关职业示例；《牛津英汉双解词典》在“cleaner”词条下包含“street cleaner”的释义。
Scavenger：这个词在英语中有时也指负责清扫街道的人，尤其是在历史语境或某些地区（如印度）的用法中。但需注意，其含义更侧重于“拾荒者”或“清除污物者”，现代英语中用于指代清洁工不如“street cleaner”普遍。
- 来源：《英华大词典》（修订第三版）在“scavenger”词条下包含“清道夫”的释义；《柯林斯高级英汉双解词典》也收录了此义项。
Sanitation worker：这是一个更现代、更宽泛且更正式的术语，指在环境卫生部门工作的人员，其职责包括垃圾收集、街道清扫等。虽然不完全等同于“清扫夫”的原始字面意思（专注于清扫），但在现代语境下常用来指代从事公共清洁的工人群体。
- 来源：现代英文报刊及政府文件中对城市清洁服务从业者的标准称谓，如《纽约时报》等媒体相关报道中常用此词。

因此，“清扫夫”的英文释义可以概括为：主要指向负责公共区域（尤其是街道）清洁工作的工人，最贴切的现代英语对应词是street cleaner，在更正式或广义的语境下也可用sanitation worker。Scavenger 作为历史或特定地区用法也可参考，但需注意其潜在的其他含义和现代使用的局限性。

网络扩展解释

“清扫夫”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度综合解析：

基本定义
指从事清扫工作的劳动者，即现代语境中的清洁工。该词在古代文献中已有使用，如唐代王建《宫词》记载“宫人拍手笑相呼，不识堦前扫地夫”，这里的“扫地夫”即代指负责宫廷清洁的底层工作者。
英语对应词
对应英文单词为sweeper，既可指清洁工人（如清扫街道、地板的人员），也可指机械领域的清洁设备（如带旋转刷的吸尘装置）。
词义延伸
现代语境中，“清扫夫”一词已较少使用，更多以“清洁工”“环卫工人”等表述替代。但在特定场景下仍可能用于比喻性表达，例如形容默默承担基础维护工作的角色。
文化内涵
从唐代诗句可见，该词在古代带有身份阶层的隐喻——清洁工作者常被视为“不被注意的存在”，侧面反映古代社会分工的阶级性。

建议需要具体文献引用或历史考证时，可参考《全唐诗》中王建作品或现代工具书《汉语大词典》相关条目。