禍害英文解釋翻譯、禍害的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

damage; destroy; disaster; scourge

分詞翻譯：

禍的英語翻譯：

disaster; misfortune; ruin

害的英語翻譯：

calamity; cause trouble to; evil; feel; harm; harmful; impair; kill; murder
suffer from

專業解析

禍害（huòhài）的漢英詞典釋義

一、中文釋義

名詞：指造成嚴重災難、損害的人或事物。
- 例：環境污染是人類的禍害。
動詞：指損害、破壞或帶來災難性後果的行為。
- 例：蝗蟲禍害了整片農田。

二、英文對應翻譯

名詞：
- Scourge（災難根源）: 強調長期性危害，如疾病、戰争等。
  
  例：Corruption is a scourge to economic development.（腐敗是經濟發展的禍害。）
- Destroyer（破壞者）: 指直接造成毀滅的人或物。
  
  例：Invasive species are destroyers of ecosystems.（入侵物種是生态系統的禍害。）
- Blight（禍因）: 多用于自然或社會領域的衰敗現象。
  
  例：Poverty is a blight on society.（貧困是社會的禍害。）
動詞：
- Devastate（摧毀）: 指大規模破壞。
  
  例：The tsunami devastated coastal villages.（海嘯禍害了沿海村莊。）
- Ravage（蹂躏）: 強調暴力性損害，如戰争、災害。
  
  例：Locusts ravaged crops.（蝗蟲禍害了莊稼。）

三、語義差異與使用場景

中文側重“因果性”：隱含“主動施加危害”的意味（如“禍害百姓”）。
英文側重“結果性”：強調危害的客觀存在（如“a scourge”指代災難本身）。

四、權威引用參考

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）對“禍害”的動詞釋義為“to bring disaster to”，名詞釋義為“calamity”。
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将“禍害”譯為“scourge”，定義為“a cause of great harm”。
《現代漢語詞典》（第7版）明确區分其名詞（災害源）與動詞（加害）的雙重含義。

五、例句對比

中文例句	英文翻譯
網絡詐騙是社會的禍害。	Online fraud is a scourge to society.
野豬禍害了這片菜地。	Wild boars have ravaged the vegetable field.

注：以上釋義綜合權威漢英詞典及語言學資料，未添加虛構鍊接以符合原則。實際引用可參考紙質詞典或劍橋詞典、牛津詞典線上版（Cambridge Dictionary、Oxford Learner's Dictionaries）。

網絡擴展解釋

“禍害”是一個多義詞，其含義和用法可從以下角度解析：

一、基本釋義

名詞（禍事/災難）
指突發的災難性事件或重大不幸，如“黃河在曆史上經常引起禍害”。也可指引發災難的人或事物，如“他是當地的一大禍害”。
動詞（損害/毀壞）
表示對事物或人造成破壞，如“防止野豬禍害莊稼”，或“禍害林木”。

二、用法與例句

語境應用
- 災難義：常與自然或社會現象關聯，如“禍害深大，罪釁日滋”（《後漢書》）。
- 人物義：多含貶義，如“好人命不長，禍害一千年”（聶绀弩）。
- 動作義：強調破壞行為，如“紅軍不禍害老百姓”（梁斌）。

三、出處與演變

古籍溯源
最早見于《韓非子·解老》：“行端直則無禍害，無禍害則盡天年”，強調行為端正可避災禍。
後《水浒傳》《北齊書》等文獻中均有使用，詞義逐漸擴展至人物與行為層面。

四、近義詞與反義詞

近義詞：禍殃、災禍、禍患、患難。
反義詞：造福、福祉。

五、現代應用

現代漢語中，“禍害”多用于口語，如“網絡詐騙是社會的禍害”，或描述破壞行為如“害蟲禍害農田”。需注意語境中的貶義色彩。