英語翻譯：

【經】 malfeasance

例句：

1. 亨德森先生把他的批評者和對手們逼到如此地步，他們除了違法亂紀之外，另無良策。
   Mr Henderson has driven his critics and opponents into a position where they have no remedy but to break the law.
2. 對于任何違法亂紀的人都必須堅決予以打擊。
   Anyone who violates law and discipline must firmly be slapped down.
3. 人們不做違法亂紀的事，其中一個重要因素就是怕人恥笑。
   The fear of ridicule is a very effective sanction.

分詞翻譯：

違法的英語翻譯：

break the law; irregularity; transgress
【醫】 illegitimacy
【經】 breach of law; misfeasance

亂的英語翻譯：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

紀的英語翻譯：

age; discipline; epoch; period; record

專業解析

“違法亂紀”是漢語中描述違反法律法規、破壞組織紀律行為的固定短語。從漢英詞典角度解析，“違法”對應英文“violate laws”，指行為與現行法律條款相抵觸；“亂紀”譯為“breach discipline”，特指違反機構或團體内部的規章制度。

該詞語的語義層次可分為三方面：

1. 法律層面：指違反國家立法機關頒布的刑事、民事等法律規範，如《中華人民共和國刑法》第13條明确界定的犯罪行為範疇。
2. 紀律層面：涉及違反黨紀、政紀或行業規範，例如中央紀委國家監委網站披露的典型案例中，違規收受禮品、公款旅遊等均屬此類。
3. 社會危害性：根據中國政法大學《法治社會》期刊研究，違法亂紀行為會破壞社會管理秩序，削弱制度公信力，需承擔相應法律責任。

權威文獻如《現代漢語規範詞典》将該詞條定義為“違反法律，破壞紀律”的并列結構短語，強調其雙重違法性質。司法實踐中，最高人民法院相關司法解釋指出，此類行為可能同時觸犯多個法律條文，需進行競合判定。

網絡擴展解釋

“違法亂紀”是漢語成語，指違反法律和紀律的行為，常用來形容破壞社會秩序或組織規則的現象。以下是詳細解釋：

一、基本含義

• 構成：由“違法”（違反法律）和“亂紀”（破壞紀律）組成，強調雙重違規行為。
• 出處：最早出自《後漢書·袁紹劉表列傳上》中的“敗法亂紀”，後演變為現代用法。

二、涵蓋範圍

1. 法律層面
   包括犯罪行為（如盜竊、貪污）和一般違法行為（如交通違規、違法建築）。
2. 紀律層面
   涉及違反組織或單位的規章制度，如洩露機密、違反職業道德等。
3. 道德層面
   如欺詐、傳播謠言等違背社會公序良俗的行為。

三、用法與示例

• 語法：聯合式結構，作謂語或定語，含貶義。
  例：“違法亂紀分子終将受到制裁”。
• 反義詞：遵紀守法、奉公守法。

四、社會影響
此類行為可能損害公共利益、擾亂社會秩序，需通過法律懲戒和紀律約束加以遏制。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃德耳曼氏細胞半定算子包蟲囊疹本－丹二氏法吡咯啉化合物秉氏麻蠅旦尼爾道上棘電報速度複分子光化線強度測定固化接地行政職責化學浸蝕活動力缺失加法元件監視功用近水樓台先得月卷纏絕緣紙捐錢蒈烷胺摩頓氏平面腦神經核胚前期的全凝集素人工打字機扇糖酸鈉特殊正文文件運算符退料彙總表