请求权英文解释翻译、请求权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 right of claim

分词翻译：

请求的英语翻译：

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【计】 C; request
【经】 application; demand; petition; request; solicit

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

在汉英法律词典语境下，"请求权"（Claim Right）指特定主体依法要求他人为或不为一定行为的权利。其核心特征与法律定位如下：

一、法律定义与要素

权利主体特定性
权利人（债权人）可向特定义务人（债务人）主张权利，如合同履行请求权（《民法典》第509条）或侵权损害赔偿请求权（《民法典》第1165条）。

义务对象明确性
区别于支配权，请求权必须通过义务人的配合实现，如买方要求卖方交付货物（《民法典》第598条）。

内容具象化
表现为具体行为要求：支付货款、返还财产（《民法典》第235条）或停止侵害（《民法典》第120条）。

二、类型化体系（民法领域）

请求权类型	法律依据	典型场景
债权请求权	《民法典》第118条	合同履行、不当得利返还
物权请求权	《民法典》第235-239条	返还原物、排除妨害
人格权请求权	《民法典》第995条	停止名誉侵害、消除影响
亲属法请求权	《民法典》第1059条	抚养费、赡养费主张

三、英美法对应概念辨析

英文术语"Claim Right"源于霍菲尔德权利分析理论（Wesley Hohfeld, Fundamental Legal Conceptions），强调：

相对权关系：与"自由权"(Liberty)相对，需对应方承担义务
司法可诉性：可通过诉讼强制实现（如breach of contract claim）
区别于衡平法救济：普通法上的金钱赔偿为主（对比equitable relief）

四、权利实现路径

自力行使
催告履行（《民法典》第510条）、抵销（《民法典》第568条）

公力救济
民事诉讼（《民事诉讼法》第119条）、仲裁（《仲裁法》第2条）

时效限制
普通诉讼时效3年（《民法典》第188条），特殊情形如国际货物买卖适用4年（《合同法》第129条）。

法律效力边界：请求权受制于诚实信用原则（《民法典》第7条）与权利滥用禁止（《民法典》第132条），如房屋买受人未按期付款时，出卖人行使过户请求权可能因买受人抗辩而受限。

术语权威参考：

中国社会科学院法学研究所《法律辞典》（第三版）请求权词条
北京大学《元照英美法词典》"Claim Right"释义
最高人民法院《民法典理解与适用丛书》（2025年修订版）第118条解读

（注：因搜索结果未提供可引用网页链接，法律条文依据《中华人民共和国民法典》及关联司法解释，术语定义参考国内权威法律辞书。）

网络扩展解释

请求权是民事法律关系中重要的权利类型，其核心含义与特点如下：

一、定义

请求权是指权利人要求义务人为特定行为（作为或不作为）的权利。权利人无法直接支配权利标的，必须通过请求特定对象配合才能实现权益，例如债权人需请求债务人履行债务才能实现债权。

二、核心特征

相对性
仅针对特定对象产生效力，如合同履行请求权只能向合同相对方主张。
非公示性
无需通过登记、占有等方式公开权利存在，仅在特定当事人间生效。
依附性
基于基础权利（如债权、物权）产生，不能独立存在。

三、主要类型

债权请求权
包括合同履行请求权（如要求支付货款）、不当得利返还请求权、无因管理费用请求权等。
物权请求权
涵盖返还原物（如房屋被占后要求返还）、排除妨碍（如邻居施工影响采光）、恢复原状等权利。
其他请求权
如人格权受侵害时的停止侵害请求权，知识产权领域的侵权排除请求权等。

四、法律意义

作为连接实体法与程序法的纽带，请求权是民事诉讼中给付之诉的基础（如起诉要求支付赔偿金）。其法律依据主要体现在《民法典》相关条款中，例如物权编对物权请求权的规定。

五、与支配权的区别

不同于支配权（如所有权可直接支配物），请求权的实现需依赖他人行为。例如房屋所有权人可直接使用房屋（支配权），但若房屋被侵占，需通过返还原物请求权实现权益。