英語翻譯：

delicate; tender and lovely

分詞翻譯：

嬌的英語翻譯：

charming; finicky; fragile; frail; lovely; spoil; tender

嫩的英語翻譯：

delicate; light; tender; unskilled
【機】 bright

專業解析

"嬌嫩的"在漢語中是一個形容詞，主要用于描述事物或人具有脆弱、細膩、易受損的特性，常帶有需要小心呵護的意味。其對應的英文翻譯和詳細含義可從以下幾個方面理解：

一、 核心釋義與英文對應

1. 脆弱易損 (Fragile/Delicate):

   • 指物體或生物體質地精細、單薄，容易因外力、環境變化或不當處理而受到損傷、破壞或凋謝。
   • 英文對應: delicate, fragile, tender
   • 例句: 嬰兒的皮膚非常嬌嫩，需要特别溫護膚品。 (A baby's skin is verydelicate/tender and requires extra gentle skincare.) [來源參考：現代漢語詞典 (第7版)，商務印書館]
   • 例句: 這些嬌嫩的花朵經不起霜凍。 (Thesedelicate/fragile flowers cannot withstand frost.) [來源參考：牛津高階英漢雙解詞典 (第9版)，牛津大學出版社]

2. 柔美細膩 (Exquisitely Fine/Soft):

   • 形容質地、顔色、聲音等給人以優美、精細、柔感覺，常帶有褒義，強調其美好的特質。
   • 英文對應: exquisite, dainty, soft
   • 例句: 她有一雙嬌嫩的手。 (She hassoft/exquisite hands.) [來源參考：朗文當代高級英語辭典 (第6版)，外語教學與研究出版社]
   • 例句: 瓷器上繪着嬌嫩的花紋。 (The porcelain is painted withdainty/exquisite patterns.) [來源參考：劍橋英漢雙語詞典，劍橋大學出版社]

3. (引申義) 不成熟、缺乏磨練 (Inexperienced/Unsophisticated):

   • 有時用于形容人（尤指年輕人）涉世未深、經驗不足、不夠堅強或世故。
   • 英文對應: inexperienced, naive (略帶貶義), sheltered
   • 例句: 他從小在溫室裡長大，性格未免有些嬌嫩。 (Having grown up in a greenhouse-like environment, his character is somewhatinexperienced/sheltered.) [來源參考：漢語大詞典，上海辭書出版社]

二、 常見搭配與應用場景

• 形容具體事物：
  • 嬌嫩的皮膚/臉蛋/花瓣/幼苗/絲綢/瓷器 (delicate skin/face/petals/seedlings/silk/porcelain)
  • 嬌嫩的綠色/粉色 (soft green/pink)
• 形容抽象特質或狀态：
  • 嬌嫩的心靈/感情 (tender heart/feelings - 易受傷害)
  • 嬌嫩的嗓音 (soft voice)
• 形容人或生物：
  • 嬌嫩的嬰兒/孩子 (delicate/tender baby/child)
  • 嬌嫩的女子 (常形容其柔弱、需要保護)

三、 關鍵語義特征

• [+脆弱性]: 隱含容易受損的特性。
• [+精細性]: 強調質地或外觀的細膩、優美。
• [+需要呵護]: 常暗含需要被小心對待、保護的意思。
• [+褒貶語境]: 在描述具體事物的美感時多為褒義；在形容人的性格弱點或過度依賴時可能略帶貶義。

"嬌嫩的"核心含義是脆弱、細膩、易損且需要小心呵護。其英文翻譯需根據具體語境選擇 delicate, fragile, tender, soft, exquisite, dainty 等詞，準确傳達其脆弱性、精細美感或（引申的）不成熟性。

網絡擴展解釋

“嬌嫩”是一個形容詞，主要用于描述事物或人具有柔嫩、脆弱或嬌柔的特性。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

• 拼音：jiāo nèn
• 英文對應詞：tender/delicate
• 核心含義：形容質地、狀态或體質柔弱、細膩，易受外界影響。

---

二、詳細解釋與詞源

1. 古典文獻中的用法

   • 宋代周密《聲聲慢·柳花》提到“撲簾嬌嫩”，形容柳花輕盈柔弱的形态。
   • 《水浒傳》第三九回以“恁地嬌嫩”描述女子體态嬌弱，《紅樓夢》第四二回則指富貴人家孩子因嬌生慣養而體質脆弱。

2. 現代語境擴展
   可指代鮮花、皮膚等物體的柔嫩（如“嬌嫩的鮮花”），也用于形容人的身體或性格嬌弱（如“她身體嬌嫩，易生病”）。

---

三、使用語境與限制

• 適用對象：
  多用于描述幼兒、少女或嬌弱的事物（如植物），較少用于成年男性。
• 情感色彩：
  通常為中性或略帶褒義，強調“令人憐愛”的特質，但過度使用可能隱含“缺乏韌性”的貶義。

---

四、近義詞與對比

• 近義詞：柔嫩、細嫩、脆弱
• 反義詞：粗硬、健壯、堅韌

可通過權威典籍（如《現代漢語詞典》）或線上詞典（如百度漢語）進一步驗證詞義演變。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

膀胱化膿的刀具位置數據蹲下風險利潤鈣化性尿道炎幹涉圖樣管狀中柱鬼臼酸乙肼過程部分結尾合并資産負債表工作底稿火上澆油加密傳真通信堅持要求進程排隊酒精水溶液可抑制字符幀離子化溶劑蘿萊堿切斷的氣管軟骨冗餘字符軟技術剩餘校驗身先士卒實質炎十字架雙轉鼓幹燥器甜言蜜語的同種組織