骨氣英文解釋翻譯、骨氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

moral integrity; strength of character

bone; character; framework; skeleton; spirit
【醫】 bone; ossa; osteo-

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

"骨氣"一詞在漢英雙語語境中具有深厚的文化内涵與語義層次。根據《現代漢語規範詞典》英文版釋義，"骨氣"對應英文表述為"moral integrity"，指人在面對壓力或誘惑時表現出的堅定品格與原則性。其核心語義包含三個維度：

生物性象征
從漢字構詞角度，"骨"象征支撐人體的物理結構，引申為精神層面的支柱。這種以骨骼喻氣節的修辭手法，可追溯至《周易》"貞固足以幹事"的哲學理念，體現中國傳統文化中"形神合一"的認知體系。
倫理學诠釋
在儒家經典《孟子·滕文公下》中，孟子提出"富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈"的人格标準，構成"骨氣"概念的倫理基礎。牛津大學出版社《漢英儒學詞典》将其解讀為"the unyielding will to uphold righteousness under duress"。
現代語義演變
當代語料庫研究顯示，"骨氣"在跨文化交際中衍生出新的語義維度。北京大學漢英雙向語料庫收錄的典型案例顯示，該詞在商業談判語境中可對應"negotiation bottom line"，在外交辭令中則體現為"non-compromising stance"。

參考資料：

《現代漢語規範詞典》外研社2014版

《周易譯注》中華書局

Oxford Confucianism Lexicon, 2019

北京大學CCL語料庫

“骨氣”是一個漢語詞語，拼音為gǔ qì，其含義可從多個角度解析：

人格與操守
指剛強不屈的氣概和堅定的道德品質，強調在逆境中堅守原則、不屈服于壓力。例如：“能臨危不懼、甯死不辱的人才是真正有骨氣的人”。這一含義最早可追溯至南朝劉義慶的《世說新語》。
書法與藝術
喻指書法的筆力雄健或藝術作品中的剛勁氣勢，如“字寫得很有骨氣”。

“骨”在《說文解字》中解釋為“肉之核”，象征支撐人體的核心結構，引申為内在的堅韌性；“氣”則代表精神與氣質。兩者結合，形成“骨氣”一詞，強調人内在的剛毅與精神力量。

在中華文化中，“骨氣”被視為高尚品德的象征，與“甯折不彎”“頂天立地”等精神緊密關聯。它不僅是個人修養的體現，也被視為民族精神的重要組成部分，強調在困境中保持尊嚴與原則。

如需進一步了解，可參考詞典釋義（如、6）或文化解析類内容（如、7）。