發了假誓的英文解釋翻譯、發了假誓的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 forsworn; perjured

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

了的英語翻譯：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

假誓的英語翻譯：

【法】 false oath; hard swearing

專業解析

"發了假誓的"是漢語中描述違反誠實信用原則、作出虛假宣誓行為的法律術語，其核心含義指在法定程式或宗教儀式中故意提供不實陳述。該表述對應的英文法律術語為"perjured"，源自普通法體系中的"perjury"概念，指在宣誓後故意作僞證的行為。

從法律構成要件分析，"發了假誓的"行為需滿足三個要素：（1）在有權機關主持下進行的正式宣誓程式；（2）行為人主觀上存在故意欺詐的惡意；（3）陳述内容與客觀事實存在實質性偏差。根據《中華人民共和國刑法》第三百零五條，在刑事訴訟中作僞證将面臨三年以下有期徒刑或拘役，情節嚴重的可處三年以上七年以下有期徒刑。

語言學角度觀察，該短語屬于動補結構複合詞，"發"表示行為實施，"假誓"作賓語強調誓言虛假性，"的"字結構使整個短語具有名詞化特征。牛津法律詞典将其英譯為"committing perjury"，強調行為的違法性和程式性特征。在法律實踐中，該術語常見于公證文書、法庭證言等需要宣誓保證真實性的法律場景。

網絡擴展解釋

“發了假誓”指在宣誓或承諾時故意作出虛假的陳述，違背了誓言的嚴肅性。以下是詳細解釋：

核心含義
“假誓”即虛假的誓言，指通過語言或儀式公開表達決心時，所述内容與事實不符或無意履行承諾。這種行為通常帶有欺騙性質，可能涉及法律或道德責任。
語境應用
- 法律場景：如法庭作證時提供僞證（提到證人撤回虛假證詞後被追責）。
- 日常生活：如違背諾言或情感承諾，例如“指天發誓卻未兌現”（、4、5均強調其“莊嚴性”與“決心”的關聯）。
詞源與結構
“誓”本義為“通過語言約束行為”（解釋“當衆表決心”），加上“假”則構成對立，凸顯言行不一的矛盾性。
後果與評價
這種行為可能引發信任崩塌，甚至法律制裁。例如中法庭對作僞證者的追責，體現了社會對誓約嚴肅性的維護。
相關概念辨析
- 近義詞：作僞證、背信（提及“發誓”近義詞如“立誓”“宣誓”的反面）。
- 反義詞：信守諾言、踐行誓言。

如需進一步了解具體案例或文化背景，可參考的法律實例及的漢字解析。