捩英文解釋翻譯、捩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

turn; twist

例句：

1. 這一勝利是我國曆史的轉捩點。
   This victory was a milestone in our country's history.

專業解析

"捩"作為漢語動詞，其核心語義為扭轉、轉動，在漢英詞典中對應"twist"或"turn"的釋義。根據《現代漢語詞典》（第7版）的權威解釋，該字普通話讀作liè（注音：ㄌㄧㄝˋ），粵語發音為lit6，其篆文構形從手列聲，本義指橫向扭轉物體。

在具體語用層面，"捩"存在雙重語義維度：

1. 物理性扭轉：描述手部轉動動作，如"捩轉門環"對應英文"twist the door ring"，常見于機械操作場景；
2. 抽象性轉折：引申為事态突變，如《文心雕龍》"抑揚捩響"中形容聲調轉折，可譯為"modulate the cadence"。

該字在現代漢語中的使用呈現以下特征：

• 構詞能力較弱，主要保留在"轉捩點"（turning point）、"捩手覆羹"（accidental overturning）等固定表達中
• 語體色彩偏向書面語，日常交流多被"扭""轉"替代
• 方言存續現象顯著，吳語區仍保留"捩螺絲"等生活化用法

《說文解字》段玉裁注特别指出："捩謂違戾拗捩"，強調其與常規運動軌迹的偏離特性。在跨文化交際中，該字的英文對譯需根據語境選擇"twist""wrench"或"deviate"，如哲學文本中的"曆史捩點"宜譯作"historical watershed"。

網絡擴展解釋

“捩”是一個漢字，讀音為liè（第四聲），屬于左右結構，部首為“扌”（手部）。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

1. 扭轉
   表示用手或外力改變物體的方向或狀态，例如“轉捩點”（指事物發展中的關鍵轉折）。
   例句：韓愈《送窮文》中“捩手覆羹”，意為扭轉手腕導緻羹湯傾覆。

2. 折斷、拗折
   清代《述異記》記載：“捩其頸，飲其血而抛其屍”，描述折斷脖頸的動作。

二、引申含義

1. 違逆、不順
   如“捩眼”（不順眼）、“捩眦”（側目而視），表達抵觸或不滿的情緒。
   方言用法：滬語中“七撬八捩”形容性格倔強不服帖。

2. 機械或行船操作
   古代指撥動船舵或機器的關鍵部件，如“機捩”（機械樞紐）。

三、特殊用法

• 方言含義：在滬語中，“捩”可表示“捏緊旋轉”，如威脅“捩忒侬隻骷鎯頭”（扭斷你的頭）。
• 多音字：另有讀音lì，指琵琶的撥子或撥動動作，但較罕見。

四、組詞示例

• 轉捩點：關鍵轉折點（如曆史事件）。
• 捩轉：扭轉方向或局勢。
• 機捩：機械樞紐，比喻關鍵環節。

“捩”的核心含義是扭轉，既用于具體動作（如折斷、撥動），也用于抽象表達（如轉折、違逆）。其方言和古籍用法進一步豐富了詞義層次。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

超聲振動承擔部份擔保責任彈性繃帶底細耳輪的發還再審令廢物帶根本上違約海事仲裁會計折舊回盲襞鉀明礬石假命題卡耳西丁開庭期以外的鍊上的氯美國松腦硬脂酸女性的全部切斷術屈服點三尖杉殺變形蟲劑嬸使無效試驗性人口調查特惠條件鐵心松度唯一繼承人