清貧英文解釋翻譯、清貧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

poor

清貧，是連帝王也可能會指之為己物來引以為榮的一粒寶石，但我則情願待價而沽之。
Honest poverty is a gem that even a king may be proud to call his own, but I wish to sell out.

clear; completely; count; distinct; settle

deficient; impoverished; inadequate; loquacious; poor

清貧在漢英詞典中的核心釋義指生活清寒貧苦，但強調品格高潔、不慕物質。其英語對應詞常為"poor but clean" 或"honest poverty"，突出物質匮乏與精神潔淨的雙重含義。

漢語本義
指生活條件簡陋、經濟拮據，但隱含安于節操、不貪圖富貴的内涵。如《現代漢語詞典》釋義：“清寒貧苦（多形容讀書人）”。
英語對應詞
權威漢英詞典如《牛津漢英詞典》将其譯為"poor but clean; honest poverty"，體現物質貧困與道德清白并重的特質。例如："live in honest poverty"（安守清貧）。
文化内涵
該詞常與文人、學者關聯，如孔子贊顔回“一箪食，一瓢飲，在陋巷”的清貧自守，英語語境則接近"frugal life with moral integrity"（道德完整的簡樸生活）。

（注：因未提供可驗證鍊接，以上來源僅标注出版物信息。）

“清貧”是一個漢語詞語，拼音為qīng pín，其含義可從以下角度綜合解析：

基本詞義
- 指生活清寒貧苦，經濟條件拮據。如《聊齋志異》中“家道清貧”，《儒林外史》中“吾兄清貧”均體現此意。
- 近義詞包括“貧苦”“貧困”，反義詞如“富裕”“奢華”。
深層内涵
- 在特定語境中（如方志敏的《清貧》），強調貧窮而保持節操，即物質匮乏但精神高潔，不為利益所動。
- 常用于形容文人或清廉之士的生活方式，如“生活樸素卻注重道德追求”。
文化與社會意義
- 傳統價值觀中，清貧被視為一種美德，體現淡泊名利、安貧樂道的态度。
- 現代語境下，可引申為主動選擇簡約生活，而非被動受困于貧困。
典型例句
- 方志敏在《清貧》中寫道：“我一向是過着樸素的生活……經手的款項總在數百萬元，但為革命而籌集的金錢是一點一滴用之于革命事業。”
- 古籍中“家清貧，陶日與馬共食飲”，生動刻畫了物質匮乏但情感深厚的場景。

提示：如需了解完整釋義或更多文學用例，可參考《現代漢語詞典》或方志敏《清貧》原文（搜索來源：、3、8等）。