含矽爐甘石英文解釋翻譯、含矽爐甘石的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 siliceous calamine

分詞翻譯：

含的英語翻譯：

cherish; contain; keep in mouth
【機】 include

矽的英語翻譯：

silicon
【醫】 Si; silicium; silicon

爐甘石的英語翻譯：

【化】 calamine
【醫】 calamine; lapis calaminaris

專業解析

含矽爐甘石（英文：Siliceous Calamine 或Zinc Silicate）是爐甘石（Calamine）的一種特殊變體，其核心特征在于富含矽元素。以下是基于礦物學與漢英術語對照的詳細解釋：

一、術語定義與成分

礦物學定義
含矽爐甘石是一種次生鋅礦物，主要由水合矽酸鋅（Zn₄Si₂O₇(OH)₂·H₂O）或矽酸鹽與碳酸鋅的複合物組成。傳統爐甘石以碳酸鋅（ZnCO₃）為主，而含矽變體因地質作用吸附矽質，形成矽化結構。其化學組成可表示為：

$$ce{Zn5(CO3)2(OH)6 + SiO2 -> Zn4Si2O7(OH)2·H2O + text{副産物}}$$
漢英對照核心譯法
- 中文：含矽爐甘石
- 英文：
  - Siliceous Calamine（強調矽質屬性）
  - Zinc Silicate（直指成分，現代礦物學常用）
  - Hemimorphite（特指矽酸鹽為主的礦物，需語境區分）

二、地質特征與鑒别

形成環境：常見于鋅礦床氧化帶，由原生鋅礦物（如閃鋅礦）經風化作用，與含矽流體反應生成。
物理性質：
- 硬度：4.5–5（莫氏硬度）
- 形态：鐘乳狀、腎狀或土狀集合體
- 顔色：白、灰、淺粉（因雜質差異）
鑒别要點：遇鹽酸緩慢溶解并釋出矽膠狀沉澱，區别于純碳酸鹽爐甘石。

三、工業與藥用價值

傳統應用
曆史上作為鋅礦石開采，亦入中藥（需炮制），但現代藥用爐甘石洗劑主要成分為氧化鋅，非直接使用含矽變體。

現代用途
- 提取鋅金屬的次要原料
- 陶瓷釉料添加劑（利用其矽鋅結構）
- 地質學研究樣本（示蹤礦床氧化過程）。

四、術語使用注意

在漢英翻譯中：

Siliceous Calamine 為行業傳統譯名，多用于地質、采礦文獻；
Zinc Silicate 更符合現代礦物分類，推薦學術場景使用。

參考資料來源：

Mindat礦物數據庫 - Hemimorphite與Calamine辨析
《英漢地質詞典》（地質出版社）矽酸鹽礦物章節
《中華本草》爐甘石條目
USGS礦物資源報告（鋅礦副産物研究）

網絡擴展解釋

關于“含矽爐甘石”這一術語，現有搜索結果顯示的信息主要集中于普通爐甘石的定義和用途，未直接提及“含矽”這一特性。但結合礦物學及藥理學知識，可進行如下解析：

1.基礎定義

爐甘石是一種天然礦物，主要成分為碳酸鋅（ZnCO₃），屬于菱鋅礦的一種。在中醫藥中，它被用于治療皮膚炎症、濕疹、眼疾等，具有收斂、止癢、抗菌作用。

2.“含矽”的可能含義

礦物成分推測：天然爐甘石可能含有矽元素雜質。例如，部分菱鋅礦在形成過程中會與石英（二氧化矽）或其他矽酸鹽礦物共生，導緻矽元素殘留。
人工改良制劑：現代藥物制劑中可能添加矽類成分（如二氧化矽）作為輔料，以增強穩定性或吸附能力，此類産品可能被稱為“含矽爐甘石”。

3.應用場景

若為藥物制劑，含矽成分可能起到以下作用：

增強吸附性：幫助吸附皮膚分泌物，提升收斂效果。
輔助成膜：矽化合物可形成保護膜，促進皮膚修複（參考爐甘石洗劑的氧化鋅類似作用）。

4.注意事項

目前公開資料中未明确記載“含矽爐甘石”的标準定義，建議結合具體使用場景或産品說明書進一步确認。若為學術或工業術語，需參考專業文獻或礦物學資料。

如需更權威解釋，可咨詢藥師或查閱《中國藥典》相關條目。