請柬英文解釋翻譯、請柬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

invitation card

這位影星抵達該城市的消息一傳開，大批的請柬雪片似的向她飛來。
Invitations showered on the film star as soon as her arrival in the city was known.
各方請柬紛至沓來。
Invitations rained in on all sides.
她未請示上級擅自把所有這些請柬都發了出去。
She issued all these invitations without any reference to her superiors.
除了我以外，所有人都收到了請柬。
Everyone except me got an invitation.

engage; invite; please; pray; prithee; request

card; letter; note

請柬（qǐng jiǎn），在漢英詞典中對應英文為"invitation card" 或"letter of invitation"，特指為正式邀請他人參加典禮、宴會或其他重要活動而發出的書面通知。其核心含義包含以下要素：

正式邀請憑證
請柬是正式社交場合的書面邀約憑證，區别于口頭邀請。英文常譯為"formal written invitation"（《現代漢語詞典》第7版），強調其莊重性與儀式感。例如婚禮、學術會議等場合需通過請柬傳遞活動信息。
固定格式與内容
傳統請柬包含五大要素：
- 受邀請人姓名（如"Mr. John Smith"）
- 活動主題（如"Wedding Ceremony"）
- 時間地點（需精确至具體時段與地址）
- 主辦方署名（個人或機構名稱）
- 禮儀用語（如"敬請光臨"對應"Your presence is cordially requested"）
  此格式規範參考《牛津高階英漢雙解詞典》對"invitation"的釋義。
文化禮儀載體
在跨文化交際中，中文請柬的"恭請/敬請"等敬語需轉化為英文的"cordially invite" 或"request the pleasure of your company"（劍橋英語詞典），體現對受邀者的尊重。

禮儀提示：當代電子請柬（e-invitation）雖漸普及，正式場合仍以紙質版為禮儀首選，因其符合《漢語大詞典》對"柬"字"鄭重書寫"的本義闡釋。

英文使用差異：

“請柬”是漢語中表示邀請的禮儀性文書，以下是關于該詞語的詳細解釋：

請柬又稱“請帖”“簡帖”，是以書面形式向特定對象發出活動邀請的禮儀性通知。其核心功能是：

古代“柬”與“帖”有别：“柬”最初寫作“簡”，指竹片制作的文書載體，後演變為正式邀約形式；“帖”則側重簡潔通知。現代已統稱為請柬，但仍保留莊重性特征。

形式分類	特點
紙質請柬	傳統形式，多采用燙金、浮雕等工藝，適合婚禮、商務會議等正式場景
電子請柬	通過社交媒體或郵件發送，具有便捷性和互動性，適用于年輕群體
設計要素	封面标注“請柬”字樣，内頁包含主賓稱謂、活動詳情、主辦方落款等

主要應用于以下場合：

作為禮儀載體，請柬既傳承了中華傳統書信文化，又通過現代設計融合了時代審美。其制作與發送過程本身已成為社交禮儀的重要環節。

如需查看完整曆史演變或具體書寫範例，可參考、等來源。