请柬英文解释翻译、请柬的近义词、反义词、例句

英语翻译：

invitation card

这位影星抵达该城市的消息一传开，大批的请柬雪片似的向她飞来。
Invitations showered on the film star as soon as her arrival in the city was known.
各方请柬纷至沓来。
Invitations rained in on all sides.
她未请示上级擅自把所有这些请柬都发了出去。
She issued all these invitations without any reference to her superiors.
除了我以外，所有人都收到了请柬。
Everyone except me got an invitation.

engage; invite; please; pray; prithee; request

card; letter; note

请柬（qǐng jiǎn），在汉英词典中对应英文为"invitation card" 或"letter of invitation"，特指为正式邀请他人参加典礼、宴会或其他重要活动而发出的书面通知。其核心含义包含以下要素：

正式邀请凭证
请柬是正式社交场合的书面邀约凭证，区别于口头邀请。英文常译为"formal written invitation"（《现代汉语词典》第7版），强调其庄重性与仪式感。例如婚礼、学术会议等场合需通过请柬传递活动信息。
固定格式与内容
传统请柬包含五大要素：
- 受邀请人姓名（如"Mr. John Smith"）
- 活动主题（如"Wedding Ceremony"）
- 时间地点（需精确至具体时段与地址）
- 主办方署名（个人或机构名称）
- 礼仪用语（如"敬请光临"对应"Your presence is cordially requested"）
  此格式规范参考《牛津高阶英汉双解词典》对"invitation"的释义。
文化礼仪载体
在跨文化交际中，中文请柬的"恭请/敬请"等敬语需转化为英文的"cordially invite" 或"request the pleasure of your company"（剑桥英语词典），体现对受邀者的尊重。

礼仪提示：当代电子请柬（e-invitation）虽渐普及，正式场合仍以纸质版为礼仪首选，因其符合《汉语大词典》对"柬"字"郑重书写"的本义阐释。

英文使用差异：

“请柬”是汉语中表示邀请的礼仪性文书，以下是关于该词语的详细解释：

请柬又称“请帖”“简帖”，是以书面形式向特定对象发出活动邀请的礼仪性通知。其核心功能是：

古代“柬”与“帖”有别：“柬”最初写作“简”，指竹片制作的文书载体，后演变为正式邀约形式；“帖”则侧重简洁通知。现代已统称为请柬，但仍保留庄重性特征。

形式分类	特点
纸质请柬	传统形式，多采用烫金、浮雕等工艺，适合婚礼、商务会议等正式场景
电子请柬	通过社交媒体或邮件发送，具有便捷性和互动性，适用于年轻群体
设计要素	封面标注“请柬”字样，内页包含主宾称谓、活动详情、主办方落款等

主要应用于以下场合：

作为礼仪载体，请柬既传承了中华传统书信文化，又通过现代设计融合了时代审美。其制作与发送过程本身已成为社交礼仪的重要环节。

如需查看完整历史演变或具体书写范例，可参考、等来源。