投棄貨物英文解釋翻譯、投棄貨物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

jetsam; jettison
【法】 jettison

分詞翻譯：

投棄的英語翻譯：

jettison

貨物的英語翻譯：

bale; cargo; goods; invoice; ware
【經】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

專業解析

投棄貨物（Jettison）是海運及保險領域的專業術語，指在緊急情況下（如船舶遭遇風暴、火災等危險時），為保障船舶、人員及其他貨物的共同安全，主動将部分貨物抛入海中的行為。該行為需滿足以下條件：

緊急必要性：投棄必須是避免更大損失的必要手段。
共同利益原則：其目的是保護船貨共同體的整體利益，符合《約克-安特衛普規則》對共同海損（General Average）的定義。
法律認可性：根據《中華人民共和國海商法》第193條，投棄貨物若符合共同海損成立條件，損失需由各受益方按比例分攤。

英語對應釋義：

在《元照英美法詞典》中，“jettison”被定義為“船舶遇險時為減輕重量而投棄貨物或其他財産”，強調行為的緊急性和合法性。

實際應用：

投棄貨物的損失通常由船東或貨主通過共同海損理算程式索賠，具體規則參考《國際海上貨物運輸公約》（Hamburg Rules）及行業标準《協會貨物條款》（ICC）。

網絡擴展解釋

“投棄貨物”在不同領域有不同含義，需結合具體場景理解：

一、海運領域的投棄貨物（共同海損行為）指船舶在航行中遭遇緊急情況（如風暴、擱淺、海盜威脅等），船長為了保障全船安全，主動将部分貨物抛入海中的行為。其特點包括：

目的：減輕船體載重，避免沉沒或提高航速。
補償機制：屬于共同海損，損失由受益方共同分攤。
條件限制：被投棄貨物需符合特定要求，如正确積載、非船員私人物品、屬于承保風險等。

二、國際貿易中的放棄貨物（海關處理行為）指進口方主動聲明放棄貨物所有權，交由海關依法處理的行為。主要情形包括：

適用範圍：未辦結海關手續的貨物、保稅貨物、監管期内的減免稅貨物等。
禁止情形：涉及環保或國家管制的貨物（如危險廢物）不得放棄。
處理方式：海關通過拍賣或銷毀等方式處置貨物。

對比總結 |維度 |投棄貨物 |放棄貨物 | |----------------|--------------------------|--------------------------| | 場景 | 海運緊急避險 | 進口貿易主動棄權 | | 法律性質 | 共同海損分攤 | 海關行政處理 | | 貨物狀态 | 通常為正常貨物 | 可能包含損壞或違規貨物 |

注：兩者均涉及貨物處置，但觸發原因、法律程式及後果截然不同。