開業者英文解釋翻譯、開業者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 practician; practioner

分詞翻譯：

開業的英語翻譯：

practice; practise; start business
【經】 open business; set up a business

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

開業者的漢英詞典釋義與專業解析

一、基礎釋義

開業者指新創辦企業、診所或事務所的經營者，核心英文對應詞為：

Practitioner：特指自主執業專業人士（如醫生、律師），強調獨立開展業務的身份。例：A medical practitioner opening a private clinic.（《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社）
Operator：泛指企業/店鋪的運營者，側重經營管理職能。例：The operator of a newly established restaurant.（《漢英大辭典》，上海交通大學出版社）

二、專業領域用法

醫療行業
指取得執業資格後獨立行醫的醫師，英文需明确為"Licensed Practitioner" 。根據中國《醫師法》，開業者需持有《醫師執業證書》并完成醫療機構注冊（國家衛生健康委員會，醫療機構管理條例）。
法律與商業場景
- 事務所創始人：律所、會計師事務所的開業者稱"Founding Partner"（《元照英美法詞典》）
- 企業創辦人：通用譯法為"Business Founder" ，需區分投資者（investor）與實際運營者（operator）（《英漢法律用語大辭典》）

三、文化差異注解

英語中"practitioner"隱含專業資質要求，而中文"開業者"可涵蓋個體商戶等非專業領域經營者。翻譯時需依語境選擇：

專業資質領域 →Practitioner
普通商業場景 →Operator/Proprietor（《漢英詞典》，外語教學與研究出版社）

四、相關概念拓展

開業籌備期（Pre-opening Phase）的經營者稱"Prospective Operator" ，強調準入程式未完成的狀态（世界銀行《營商環境報告》）。

權威參考來源：

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
國家衛生健康委員會《醫療機構管理條例》
世界銀行《營商環境報告》(Doing Business Report)
《元照英美法詞典》(Yuanzhao Anglo-American Law Dictionary)

網絡擴展解釋

“開業者”是一個複合詞，其含義需結合“開業”和“者”兩部分理解。以下是詳細解釋：

一、定義與核心含義

“開業者”指開始經營業務的主體，通常指企業、店鋪或專業服務機構（如診所、律師事務所）的創辦人及實際經營者。例如：

商業場景：新成立公司的法人代表；
專業領域：獨立開設診所的醫生或律師事務所的律師。

二、角色特征

業主身份：與普通從業者不同，開業者擁有資産所有權并承擔經營風險。
主動開創性：強調從零開始建立業務的行為，如《史記》中“為後世開業”體現的創業内涵。

三、使用場景差異

現代用法：多用于企業、商店等營利機構開張（例：“商場開業者需辦理工商登記”）。
專業領域：特指取得資質後獨立執業的人士，如“醫師開業者”。

四、相關詞對比

詞語	區别點	示例場景
開業者	強調創始與經營權	新藥房的老闆
從業者	僅指受雇參與工作者	藥房内的藥劑師
揭幕者	僅指儀式性啟動	剪彩嘉賓

五、曆史演變

古代稱“開張”（如諸葛亮《出師表》“誠宜開張聖聽”），後逐漸演變為“開業”，并衍生出“開業者”一詞。