情窦未開的英文解釋翻譯、情窦未開的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

heart-whole

分詞翻譯：

情的英語翻譯：

affection; feeling; love; passion

窦的英語翻譯：

antrum; sinus
【醫】 antra; antro-; antrum; burrow; sino-; sious

未的英語翻譯：

not

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

專業解析

“情窦未開”是漢語中描述青少年情感萌芽階段的特定表達，指個體尚未産生對異性的愛慕意識或性意識覺醒前的心理狀态。該詞彙由“情窦”（情感通道或萌芽）與“未開”（未開啟）構成，字面可直譯為“bud of love has not yet blossomed”。

在漢英詞典領域，《漢英綜合大辭典》将其譯為“emotionally immature”或“not yet awakened to love”，強調情感認知的未成熟性。現代心理學研究指出，該狀态多出現在青春期前階段（約10-13歲前），與大腦前額葉皮層發育程度直接相關，此階段個體尚未形成完整的浪漫關系認知能力。

從社會語言學視角，《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“男女間愛情的萌芽還未産生”，這種表述常見于文學作品描寫少男少女天真無邪的互動場景。比較語言學顯示，英語中“pre-pubescent”或“emotionally naive”可作對應表達，但中文詞彙特有的詩意化隱喻在跨文化轉換時往往需要語境補償。

網絡擴展解釋

“情窦未開”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

一、基本含義

指人（多指青少年）尚未萌發對異性的情感，處于情感懵懂階段。常用來形容天真單純、未涉足愛情的狀态。

二、詞語結構

情窦：原指情感萌發的孔竅（“窦”意為孔穴），引申為情感萌芽的通道。
未開：尚未開啟，強調情感未覺醒的狀态。

三、出處與演變

最早可追溯至《禮記·禮運》“順人情之大窦也”，後演變為固定成語，與“情窦初開”形成對比：

情窦未開：情感未萌芽（例：少年懵懂，情窦未開）
情窦初開：情感剛萌芽（例：少女情窦初開）

四、使用場景

多用于文學描寫或口語中，含中性或褒義色彩。例如：

形容孩童的天真：“他年紀尚小，情窦未開。”
委婉表達某人未戀愛：“她專注于學業，至今情窦未開。”

五、補充說明

拼音：qíng dòu wèi kāi
英文直譯：before puberty（青春期前階段）
常見誤用：易與“情窦初開”混淆，需注意語境區别。

如需進一步了解詞語演變或例句，可參考《禮記》相關文獻或現代漢語詞典。