沉船漂浮物英文解釋翻譯、沉船漂浮物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 wreckage

分詞翻譯：

沉的英語翻譯：

deep; heavy; sink
【醫】 sink

船的英語翻譯：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【醫】 scaph-

漂浮物的英語翻譯：

floater; flotage
【法】 floatage

專業解析

沉船漂浮物（Chénchuán Piāofúwù）的漢英詞典釋義

一、中文術語解析

沉船（Chénchuán）：指因事故、自然災害或戰争等原因完全或部分沉沒于水域的船舶。

漂浮物（Piāofúwù）：泛指浮于水面或懸浮于水中的物體。

組合釋義：沉船事故中從船體脫離并漂浮于水面的殘骸、貨物或碎片，如木闆、集裝箱、救生設備等。

二、英文對應術語

直譯：Shipwreck Floating Objects
專業術語：
- Flotsam：特指沉船後自動漂浮的殘骸或貨物（法律術語中指無主漂浮物）。
- Jetsam：人為抛入海中以減輕船重的物品（與沉船相關時需結合上下文）。
- Debris from Shipwreck：沉船産生的碎片總稱（國際海事組織常用術語）。

三、權威定義與背景

根據國際海事組織（IMO）《殘骸清除公約》（Nairobi WRC），沉船漂浮物屬于“危害航行安全的殘骸”，需由船旗國或沿岸國負責清除（來源：IMO官網術語庫）。

典型構成：

船體殘片（Hull Fragments）：如斷裂的甲闆、艙壁。
貨物殘留（Cargo Residues）：未完全沉沒的集裝箱、包裝材料等。
個人物品（Personal Effects）：救生衣、衣物等。

四、實際案例參考

2012年“科斯塔·康科迪亞”號沉船事故中，漂浮物包括家具、電子設備及燃油污染物，對意大利吉利奧島海域生态造成長期影響（來源：國際油輪船東污染聯合會報告）。

引用來源（無有效鍊接時僅标注文獻）：

: International Maritime Organization (IMO), Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks, 2007.

: International Tanker Owners Pollution Federation (ITOPF), Shipwreck Environmental Impact Assessment Case Studies, 2013.

網絡擴展解釋

“沉船漂浮物”是一個組合詞，需拆解為“沉船”和“漂浮物”兩部分理解，并結合實際場景分析：

一、沉船

字面含義
指因進水、超載等原因導緻浮力不足，完全沉入水中的船隻（）。
擴展含義
在特定語境中（如香港地區）可引申為“因情感糾葛而陷入困境”，但此用法與物理現象無關（）。

二、漂浮物

定義
指密度小于液體、部分或全部浮于液體表面的物質，如水面上的碎木、泡沫等（）。
與懸浮物區别：懸浮物密度接近液體，會懸浮于水中而非表面（）。
環境影響
漂浮物過多會阻礙光線穿透水體，影響水生生物光合作用，并可能攜帶污染物（）。

三、組合詞“沉船漂浮物”的常見含義

通常指沉船事故中産生的兩類物質：

沉船本體：完全沉入水中的船體（需打撈船等設備處理，）。
漂浮物：沉船殘骸中浮于水面的碎片、貨物或油污等（）。

四、相關處理

打撈作業中需區分處理：沉船需專業設備起吊，漂浮物可通過攔截網、吸附裝置清理（）。