英语翻译：

Annam

相关词条：

1.Annamese  2.Annam  3.Anam  

分词翻译：

安的英语翻译：

quiet; calm; safe; set

南的英语翻译：

south

专业解析

安南的汉英词典释义与历史背景

在汉英词典中，“安南”（Ānnán）是一个具有特定历史与文化内涵的专有名词，其释义需结合历史语境和现代用法综合阐释：

1. 核心释义

   安南（Ānnán）

   名词

   • 历史地名：指越南中北部地区，尤指中国唐至清时期对今越南北部的行政称谓。

     例：唐代设“安南都护府”（Protectorate General to Pacify the South），管辖今越南北部及两广部分地区 。

   • 越南旧称：西方文献中常以“Annam”代指1802年阮朝统一前的越南，或法国殖民时期的越南中部地区（如“Annam protectorate”） 。

2. 词源与演变

   “安南”源于唐代对交趾地区的改称（公元679年），意为“安抚南方”，体现中原王朝对边疆的治理理念。至清代，仍沿用此称，如《清史稿》载“安南国”。1802年阮福映建立“越南”国号后，“安南”逐渐成为历史术语 。

3. 现代使用场景

   • 历史文献翻译：英译古籍时需保留“Annam”以符合历史语境（如《大南实录》英译本）。
   • 学术研究：西方学界区分“Cochinchina”（交趾支那，越南南部）、“Tonkin”（东京，越南北部）与“Annam”（越南中部）三个地理概念 。
   • 文化符号：现用于指代越南传统文化（如“Annamite culture”），或出现在品牌名、地名中（如法国“安南米粉”餐厅）。

4. 权威词典收录对比

   • 《现代汉语词典》（第7版）：标注为“越南的旧称”。
   • 《牛津英汉汉英词典》：

     Annam /æˈnæm/

     n. historical name for a region of central Vietnam.

     Origin: Chinese Ānnán, lit. ‘pacified south’.

---

参考资料来源

• 《中国历史地名大辞典》，中国社会科学出版社
• Oxford Dictionary of Historical Terms, Oxford University Press
• Encyclopedia of Southeast Asian History, Facts On File
• The Columbia Guide to the Vietnam War, Columbia University Press
• 《现代汉语词典》，商务印书馆
• Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press

网络扩展解释

“安南”一词主要有以下两层含义：

一、地理与历史含义

1. 越南古称
   安南是越南的古称，源于唐代设立的安南都护府（）。自秦朝（公元前3世纪）至五代十国时期，该地区长期归属中国管辖，后吴权割据独立，逐渐脱离中原政权，但仍作为中国的藩属国存在（）。
   清朝嘉庆八年（1803年）改称“越南”，因阮福映请求以“南越”为封号，后折中定为“越南”（）。

2. 中国古地名
   安南也曾指中国境内的地名，如唐代安南都护府辖区的部分区域（今越南北部），以及今贵州省晴隆县（）。

---

二、人名与文化寓意

1. 姓名寓意
   “安南”作为人名，“安”象征平安、安定，“南”代表南方或朝气，组合寓意“迩安远至、西赆南琛”，寄托吉祥与发展的期望（）。

2. 国际人物
   在英文中，Annan可指代迦纳籍外交家科菲·安南（Kofi Annan），曾任联合国秘书长（）。

---

补充说明

• 历史争议：安南地区在唐朝、明朝等时期多次被中原政权收复或介入（如明成祖朱棣派军平定胡朝叛乱）（）。
• 文化关联：唐朝对安南的重视不仅出于军事需求，也因当地是南方贸易和文化交流的重要枢纽（）。

如需更详细的历史脉络或人物背景，可参考上述标注的网页来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿布德哈登干燥器表面潜热比斯姆塔耳掺混燃料的组份承梁弹簧除息大陆礁层公约碘铬钙石巩膜切除术鲑油合法诉讼颌痛后置甲基丙二酸单酰简单链胶版印刷纸家庭诊所绿色链球菌内地海关普通丁苯胶羟脑脂酸蠕形螨的撒手锏商人之间的闪烁扫描湿地数据冻结同调振荡器微体代谢