期租船英文解釋翻譯、期租船的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 time chartered vessel

分詞翻譯：

期的英語翻譯：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

租船的英語翻譯：

【經】 chartered ship

專業解析

期租船 (Time Charter) 的漢英詞典釋義與詳解

期租船，英文對應術語為Time Charter，是國際航運業中船舶租賃的一種主要方式。其核心含義是指船舶出租人（Shipowner）在約定的期限（Period）内，将配備全套船員和裝備的船舶租用（Charter）給承租人（Charterer）使用，并由承租人按約定的租金率（Hire Rate）和時間（Time）支付租金的商業行為。

其詳細含義可從以下關鍵特征理解：

租賃标的與期限：
- 出租人提供的是配備齊全船員、適航且裝備完善的整艘船舶。
- 租賃關系建立在特定時間段的基礎上，例如數月、一年或數年。這是“期租”中“期”的核心含義，區别于按航次計費的“程租”（Voyage Charter）。
租金計算與支付：
- 租金（Hire）的計算基礎是時間（如每天、每半月或每月），而非完成的航次數量或運輸的貨物量。
- 租金率通常在合同中明确規定，并可能包含市場波動調整條款。
- 租金需按合同約定的周期（如每15天預付一次）準時支付，若承租人未能按時支付，出租人通常有權撤回船舶（Withdrawal of Vessel）。
船舶營運控制權與成本劃分：
- 船舶航行管理權：船舶的航行安全、技術操作、船員管理及工資福利、船舶維修保養、保險等責任和費用由出租人承擔。船長在航行和船舶技術操作上聽從出租人（或代表出租人的管理公司）的指令。
- 船舶商業營運權：在約定的租賃期内，承租人獲得船舶的商業使用權。承租人負責決定船舶的航行區域（在合同許可的貿易範圍内）、承載的貨物、停靠的港口、安排裝卸貨等具體營運事宜。由此産生的費用，如燃油費（Bunker Costs）、港口使費（Port Charges）、裝卸費（Stevedoring Charges）、運河通行費（Canal Dues）、代理費（Agency Fees）等由承租人承擔。這是期租船區别于光船租賃（Bareboat Charter）和程租船的關鍵點。
合同依據：
- 期租船交易通過籤訂詳盡的期租合同（Time Charter Party）來規範雙方的權利義務。國際上廣泛使用的标準期租合同格式包括：
  - 紐約土産交易所期租合同 (NYPE Form)：由美國紐約土産交易所（New York Produce Exchange）制定，是目前使用最廣泛的期租合同格式之一，尤其適用于幹貨船運輸。其最新主流版本為NYPE 93 。
  - 波羅的海國際航運公會标準期租合同 (BIMCO Standard Time Charter - "SHELLTIME 4" / "BALTIME")：BIMCO（波羅的海國際航運公會）提供的标準格式，如SHELLTIME 4常用于油輪，BALTIME則更通用。
- 這些标準合同詳細規定了租期、交還船地點與狀态、租金支付、航行區域限制、貨物限制、停租條款（Off-hire Clause）、還船燃油處理、法律適用與仲裁等核心條款。
法律框架：
- 期租合同主要受合同自由原則支配，雙方在标準格式基礎上進行談判修改。
- 涉及貨物運輸時，可能適用相關的國際公約（如《海牙規則》、《海牙-維斯比規則》或《漢堡規則》），但這些公約主要規範承運人對貨物的責任，而非租賃關系本身。
- 船舶安全、防污染等則需遵守國際海事組織（IMO）的公約法規。

期租船（Time Charter）是一種以時間為基礎、由承租人支付定期租金以獲得船舶商業營運權，而出租人保留船舶航行管理權并承擔相應責任的船舶租賃模式。它是連接船舶資産所有者和貨物運輸需求方的重要商業安排，在國際幹散貨和油輪運輸市場占據核心地位。

網絡擴展解釋

期租船（Time Charter）是國際海運中常見的船舶租賃方式，其核心特點是以約定期限為基礎進行船舶使用權轉移。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、定義與基本模式

期租船指船舶所有人（出租人）将配備船員的船舶在約定期限内出租給承租人使用。租期靈活，短則數月，長則數年，具體由雙方協商确定。承租人獲得船舶的調度權和管理權，可自主安排貨物運輸、補充運力不足，甚至轉租以賺取租金差價。

二、核心特點

權責劃分
- 船東責任：任命船長及船員，承擔工資、船舶保險、維修保養、折舊費等固定成本。
- 承租人責任：負責船舶運營調度，支付燃料費、港口費、裝卸費、運河通行費等可變費用。
租金計算
租金通常按船舶載重噸和租期計算，以每月每載重噸的固定金額為标準，租期内一般不變動。長期合同中可能包含“自動遞增條款”，以應對船東成本上漲風險。

三、合同條款要點

交船與還船：明确船舶交付和歸還的時間、地點及狀态要求。
停租條款：約定因船舶故障等原因導緻停運時，承租人可暫停支付租金。
指揮權：船長需執行承租人指令，否則承租人可要求更換。

四、適用場景

期租船適合需要長期穩定運力的企業，例如：

班輪公司補充臨時運力；
貿易商通過轉租獲取收益；
承運多批次貨物但無需自購船舶的物流企業。

五、與航次租船的區别

期租船以時間為租賃單位，承租人自主安排航線；而航次租船（Voyage Charter）以完成特定航次為目标，船東控制船舶運營并承擔航程費用。

如需更完整的合同細節或法律條款，可參考權威航運合同範本（如BALTIME格式）或專業法律文件。