清償債務備忘錄英文解釋翻譯、清償債務備忘錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 memorandum of satisfaction

分詞翻譯：

清償債務的英語翻譯：

【經】 discharge a debt; discharge of a debt; fulfilment of a claim
liquidation of debts; pay-off a debt

備忘錄的英語翻譯：

memo; memorandum; note
【經】 memo; memorandum; memorandum book; protocol; tickler

專業解析

清償債務備忘錄（Memorandum of Debt Settlement）是債務人與債權人就債務清償事項達成的書面協議文件，其核心功能在于确認債務履行方式、時間及權利義務關系。該文件在漢英法律術語中對應"Memorandum of Settlement and Release"或"Debt Discharge Memorandum"，屬于具有法律效力的契約文書。

根據《中華人民共和國合同法》第91條，債務清償是合同權利義務終止的法定情形之一，清償債務備忘錄作為補充協議，需明确記載以下核心要素：

債務金額确認：包含本金、利息及違約金計算方式（引用《民法典》第568條）
清償方式：可選擇貨币支付、實物抵償或債務重組方案
履行期限：根據最高人民法院司法解釋，一般不超過原債務訴訟時效期間
違約條款：明确未按期履行的法律後果

該文件常見于企業破産重組（《企業破産法》第81條）、國際信貸協議履行（參照UNIDROIT國際商事合同通則）等場景。權威法律辭典《元照英美法詞典》将其定義為"記載債務了結條件的附屬性法律文件"，其效力等級低于主合同但高于普通往來函件。

注：根據用戶要求，本文引用的法律條文來源為全國人大官網（www.npc.gov.cn）及專業法律出版機構，因平台限制不直接顯示外部鍊接。

網絡擴展解釋

清償債務備忘錄是記錄債務人與債權人就債務清償事項達成共識的書面文件，主要用于明确清償安排、權責劃分及執行細節。以下是其核心要點：

一、基本定義

清償債務備忘錄屬于法律文書的一種，通常作為正式協議的前期文件或補充記錄。它不具備強制執行力，但經雙方籤署後可作為後續糾紛解決的依據。

二、主要内容

債務信息
需載明債務總額、産生原因、起止時間等基礎數據，如所示需明确“截止年月日欠款金額”。
清償方式
包括貨币償還（如分期付款）、代物清償（以財物抵債）或混合模式。提到可通過設立抵押、提存等方式實現。
執行條款
- 清償期限與階段性目标
- 違約責任（如逾期利息計算）
- 權利義務聲明（如債權人配合義務）

三、法律效力

根據引用的《民法典》第五百五十七條，備忘錄中約定的清償方式若符合法定終止情形（如實際履行），可産生債權債務終止效果。

四、與協議書的區别

對比項	備忘錄	協議書
法律約束力	側重過程記錄	具有強制執行力
内容詳略	框架性條款為主	包含完整權利義務條款
使用場景	協商階段/補充說明	最終執行依據

注：具體文書格式可參考、7、9提供的範本，建議通過律圖等專業平台獲取完整模闆。