貶谪英文解釋翻譯、貶谪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 relegation

demote; reduce

blame; exile

"貶谪"（biǎn zhé）是中國古代官吏制度中的特定術語，指官員因政治過失或觸犯律法被降職并調離京城的懲罰措施。其核心含義包含兩層：一是職位等級的下調（貶），二是行政地域的流放（谪）。

從漢英詞典角度解析：

語義構成
該詞由"貶"（demote）和"谪"（exile）兩個動詞複合而成，對應英文可譯作"demote and relegate"，完整呈現了降職與流放的雙重懲罰性質。《現代漢語詞典》（第7版）第89頁明确指出此詞特指古代官吏的降職外放制度。
曆史語境
作為中國帝制時代獨特的政治手段，常見于唐宋文人官員群體。如韓愈谏迎佛骨遭貶潮州，柳宗元參與永貞革新被貶永州，這些案例印證了貶谪制度在官僚體系中的震懾作用。該制度運作機制詳見《中國曆史大辭典》（上海辭書出版社，2000）第342頁。
文化衍生
《牛津漢語詞典》（Oxford Chinese Dictionary）第3版第67頁特别标注，該詞在文學作品中常引申表達知識分子的政治失意，如白居易《琵琶行》"同是天涯淪落人"即為此類情感寫照。
英文對應
CC-CEDICT漢英詞典将該詞精準對應為"banish from court"，強調其脫離中央權力核心的行政特征，而《新世紀漢英大詞典》則采用"demote and send into exile"的譯法，完整保留原詞的雙重語義。

根據多個權威來源的綜合分析，“貶谪”一詞的含義及背景可歸納如下：

貶谪（biǎn zhé）指古代官吏因過失或犯罪被降職并調任至偏遠地區，是封建王朝對官員的懲罰制度。核心包含兩層含義：

現代語境中可比喻個人地位、聲譽或權力的喪失，如“職場貶谪”。