部分上訴英文解釋翻譯、部分上訴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 appeal made against part of a judgment

分詞翻譯：

部分的英語翻譯：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【計】 division; element
【醫】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

上訴的英語翻譯：

appeal; appeal to
【經】 appeal

專業解析

在漢英法律詞典中，"部分上訴"（Partial Appeal）指當事人僅對法院判決或裁定中的特定部分内容提出上訴請求，而非針對整個判決結果。其核心含義與法律特征如下：

一、術語定義

中文釋義：當事人僅請求上級法院重新審理原判決中的部分事項或裁決，而非全案。
英文對應：
Partial Appeal

Definition: An appeal that seeks review of only a selected portion of a lower court's decision, rather than the entire judgment.

Example: "The defendant filed a partial appeal challenging solely the damages award."

二、法律特征

針對性
僅針對判決中的特定錯誤（如賠償金額計算、責任比例劃分），保留對其他部分的認可。

Source: 《元照英美法詞典》"Partial Appeal"詞條。
適用場景
常見于多訴求案件（如合同糾紛中僅争議違約金條款）、可分式判決（如離婚案中財産分割與撫養權獨立裁決）。

Source: 美國法律協會（ALI）《判決重述（第三版）》§ 34.
程式要求
上訴人需明确聲明上訴範圍（如中國《民事訴訟法》第171條），否則視為全案上訴。

三、與相關概念對比

術語	區别點
全案上訴	對判決全部内容提出異議
部分上訴	僅質疑判決中的特定部分
附帶上訴	被上訴人對未上訴部分的反向争議主張

四、實踐意義

效率優勢：聚焦核心争議，減少司法資源消耗（Source: 最高人民法院《關于規範部分上訴案件審理程式的指導意見》）。
風險控制：避免因全案上訴導緻已有利裁決被推翻（如美國聯邦民事訴訟規則Rule 54(b)允許部分判決上訴）。

來源：

《元照英美法詞典》（2023版）"Partial Appeal"條目
美國法律協會（ALI）Restatement (Third) of Judgments §34
中國《民事訴訟法》第171條司法解釋
美國《聯邦民事訴訟規則》Rule 54(b)

網絡擴展解釋

“部分上訴”是指當事人對法院一審判決中部分内容不服，僅就該部分在法定期限内提請上一級法院重新審理的法律行為。以下是詳細解釋：

一、核心定義

部分上訴屬于上訴制度的一種特殊形式，即當事人僅針對判決中的特定部分（如賠償金額、責任劃分等）提出異議，而非全盤否定原判。其法律依據主要見于《民事訴訟法》第164條、《行政訴訟法》相關規定以及《刑事訴訟法》關于上訴期限的條款。

二、法律效力與影響

未上訴部分不生效
根據《民事訴訟法》第164條，若僅對部分内容上訴，未上訴的部分仍可能因整體判決未生效而暫不執行。但需注意，若判決内容不可分割（如合同效力認定），二審法院可能需全面審查。
二審審理範圍
二審法院通常圍繞上訴請求的事實和法律適用進行審查，但刑事訴訟中可能擴展至全案（如發現其他錯誤）。

三、程式要點

上訴期限
- 民事/行政訴訟：判決書送達後15日内，裁定書送達後10日内；
- 刑事訴訟：判決書送達後10日内，裁定書送達後5日内。
提交方式
需通過原審法院或直接向二審法院遞交上訴狀，明确不服的具體内容及理由，并按對方當事人人數提交副本。

四、注意事項

不可分割判決的處理：若上訴部分與未上訴部分存在關聯（如責任比例與賠償金額），二審可能需一并審查。
風險防範：未上訴部分可能隨二審結果發生變化，建議咨詢律師評估是否需全面上訴。

如需更完整的法律條款或案例參考，可查看來源網頁（如、3、5、10）。