情不自禁英文解释翻译、情不自禁的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cannot control one's feelings; let oneself go

例句：

我情不自禁买了一辆新汽车。
I let myself be seduced into buying a new car.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

自的英语翻译：

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

禁的英语翻译：

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

专业解析

情不自禁（qíng bù zì jīn）是一个汉语成语，字面意思是“感情无法自我控制”，形容情绪自然流露，无法用理智克制。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、核心释义

情感的自然流露
指因外界刺激或内心触动而产生强烈情感反应，无法理性抑制。

英语对应表达：cannot help doing something；be overcome by emotion

例句：听到好消息，他情不自禁地欢呼起来。

(Hearing the good news, he couldn't help cheering.)
强调非主观刻意
突出情感的无意识性与本能性，区别于主动行为。

英语对应表达：involuntarily；spontaneously

例句：久别重逢，两人情不自禁相拥而泣。

(Reunited after long separation, they spontaneously embraced and wept.)

二、语义分层解析

字义拆解
- 情（qíng）：情绪、感情。
- 不自禁（bù zì jīn）：无法自我控制（“禁”意为“抑制”）。
  来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年。
引申含义
常用于描述积极情感（如喜悦、感动），也可用于消极情绪（如悲伤、愤怒），但后者需结合语境。

英语近义短语：unable to restrain oneself；be driven by impulse

来源：《牛津英汉双解词典》第10版，牛津大学出版社。

三、典型使用场景

中文语境	英文对应表达
艺术感染力强（如音乐、电影）	be deeply moved；be carried away
突发情感反应（如惊喜、悲伤）	burst into（tears/laughter）
本能生理反应（如流泪、颤抖）	uncontrollably；reflexively

四、权威引用参考

《中华成语大辞典》（中华书局）
定义：“感情激动，无法自我控制。”

查看来源（中华书局官网）
《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）
英译：cannot refrain from；cannot help but

参考链接（出版社官网）
剑桥英语词典（Cambridge Dictionary）
例句对照：

She couldn't help laughing at his joke.

（他的笑话让她情不自禁大笑。）

来源链接

五、常见误用辨析

错误用法：用“情不自禁”描述蓄意行为（如“他情不自禁决定辞职”）。
正确修正：改为“经过深思熟虑，他决定辞职”。
依据：《汉语成语用法指南》（北京语言大学出版社）。

以上内容综合权威词典释义与语言学规范，适用于学术写作、翻译实践及语言教学场景。

网络扩展解释

“情不自禁”是一个汉语成语，具体解释如下：

字面含义

情：指情感、情绪；
不：否定词，表示“无法”；
自：自己；
禁：抑制、控制。
整体直译为“情感无法自我控制”。

深层含义
形容人的情感因受到强烈触动（如喜悦、悲伤、感动等）而自然流露，无法用理智或意志去压抑。例如：看到感人的场景时流泪，或听到好消息时欢呼雀跃。

常见使用场景

描述情绪化的反应（如哭泣、大笑、拥抱）；
强调情感的真实性与不可控性（如“他情不自禁地表达爱意”）；
文学或口语中增强表达感染力。

例句
“听到久别重逢的朋友的声音，她情不自禁地流下眼泪。”

该成语与“不由自主”类似，但更侧重情感驱动，而非单纯的身体或行为反应。