戴冠英文解釋翻譯、戴冠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 crown

分詞翻譯：

戴的英語翻譯：

put on; wear

冠的英語翻譯：

coronal; coronet; crest; hat; precede; put on a hat; the best
【計】 corona
【醫】 corona; coronae; crown; pileus; pilleus

專業解析

"戴冠"在漢英雙解詞典中的核心釋義為：指佩戴冠冕的儀式性行為，引申為身份确立或榮譽加身的象征。以下從三個維度解析其語義及文化内涵：

1. 字面釋義與儀式功能 "戴"對應英文"to wear"，強調主動佩戴動作；"冠"指代古代禮帽（crown/coronet），《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"古代男子成年或官員就職時戴的禮帽"。二者組合構成複合動詞，描述中國古代帝王即位（coronation）、士人加冠（capping ceremony）等禮儀場景，如《禮記·冠義》記載的士人二十而冠傳統。

2. 隱喻擴展與象征體系牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）收錄該詞條的引申義項為"to assume authority"，指向權力交接的象征意義。在跨文化語境中，該動作與英語"to crown"形成語義對等，如莎士比亞戲劇中常用加冕意象喻示命運轉折。現代用法可見于文學評論，比喻某人獲得重要地位或榮譽。

3. 曆史語義演變《漢語大詞典》考據顯示，該詞最早見于周代青銅器銘文，特指諸侯受封儀式。至漢代逐步擴展至科舉制度，進士及第者"戴冠遊街"成為固定表述。劍橋中國史系列（The Cambridge History of China）在分析唐代官僚體系時，多次引用該詞說明身份轉換機制。

網絡擴展解釋

“戴冠”一詞的含義因語境不同而有所區别，需從曆史、文化、語言等多個維度綜合理解：

一、古代社會中的禮儀象征（）

權力與地位的象征
古代君主或貴族通過佩戴皇冠、王冠等頭飾彰顯神聖權威。例如帝王即位時舉行的“戴冠式”，既是加冕典禮，也是統治合法化的标志。
社會等級的區分
不同等級的冠冕對應不同身份，如公侯、官員的冠飾形制有别，以此區分階層。據《孟子》記載，普通士人成年後需行“冠禮”，标志着正式進入社會等級體系。
重要儀式的組成部分
戴冠常與祭祀、登基等重大典禮結合，如《楚辭·涉江》中“冠切雲之崔嵬”即通過誇張的冠飾突顯儀式感。

二、語言與文化延伸（）

日語中的特殊含義
日語“戴冠（たいかん）”專指歐洲君主的加冕儀式，如拿破侖一世的“戴冠式”成為曆史事件代稱。
漢字本義解析
“冠”字篆文由“冖（帽）”“元（頭）”“寸（手）”組成，本義為“用手戴帽”，作動詞時讀guàn（如“冠軍”），作名詞時讀guān（如“衣冠”）。

三、現代引申與誤用（）

醫學領域：指牙齒修複中的“安裝牙冠”，屬專業術語。
常見混淆：需注意與“帶冠”（古代男子成年禮）區分，兩者字形、發音相近但含義不同。

提示：以上内容綜合了曆史文獻、語言學考證及現代應用，完整信息可參考《辭海》詞條（）或高權威性曆史研究資料（）。