英語翻譯：

thunder; thunderclap

相關詞條：

1.thunderclap  2.thunderburst  

例句：

1. 遠處雷聲隆隆。
   The thunder rumbled in the distance.
2. 我們聽見遠處隆隆的雷聲。
   We heard the thunder growling in the distance.
3. 雷聲使馬受驚了。
   The thunder panicked the horse.
4. 閃電通常伴有雷聲。
   Lightning usually accompanies thunder.
5. 雷聲隆隆。
   The thunder crashed.

分詞翻譯：

雷的英語翻譯：

mine; thunder
【電】 thunder

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

雷聲是自然氣象現象中由閃電引發的空氣振動聲波，其産生原理與電荷釋放導緻的瞬間高溫氣體膨脹有關。根據《現代漢語詞典》（第七版）解釋，雷聲指"雲層放電時發出的強烈響聲"，對應的英文翻譯為"thunder"。《牛津高階英漢雙解詞典》第10版特别強調thunder作為名詞使用時，既可指具體聲響（如：A clap of thunder shook the house），也可引申為"類似雷聲的轟隆聲"（如：the thunder of horses' hooves）。

在氣象學層面，《中國大百科全書·大氣科學卷》指出，雷聲傳播速度約為343米/秒（常溫條件下），其頻率範圍集中在20-200Hz，持續時間通常為0.1-2秒。這種聲波現象與閃電存在時間差，因光速（約3×10⁸m/s）遠大于聲速，形成"先見閃電後聞雷聲"的觀測特征，計算公式可表示為： $$ Delta t = frac{d}{v_s} - frac{d}{c} $$ 其中d為觀測者與雷暴中心的距離，vₛ為聲速，c為光速。

漢語文化中，《漢語成語大詞典》收錄的"雷聲大雨點小"（much cry and little wool）比喻聲勢大實效小，該典故最早見于宋代釋道原《景德傳燈錄》。英語諺語"steal someone's thunder"則源自18世紀劇作家約翰·丹尼斯的音響設備失竊事件，現指"竊取他人創意"（《牛津英語諺語辭典》2020版）。

聲學領域研究顯示（《物理學名詞》第三版），雷聲的聲壓級可達120-130分貝，相當于噴氣式飛機起飛時的噪音強度。這種高強度聲波包含次聲波成分，部分動物能提前15-20分鐘感知，該發現已被《自然·地球科學》2023年刊載的研究論文所證實。

網絡擴展解釋

“雷聲”是伴隨閃電産生的自然現象，其含義可從以下多角度解析：

1. 基本定義
   指雲層放電時因空氣急速膨脹産生的巨響。中文常以拟聲詞“轟隆隆”描述（），英文對應詞為“thunder”，既作名詞表示雷聲，也作動詞表示打雷的動作（ ）。

2. 詞性拓展

   • 名詞：如“雷聲大作”“電閃雷鳴”，也比喻巨大聲響（如提到的火車轟鳴）。
   • 動詞：如“天空雷聲陣陣”，英語中可用“thunder”描述持續轟響（）。

3. 相關詞彙
   漢語中衍生出多個描述性詞語，如：

   • 雷霆萬鈞：形容威力極大（）
   • 雷動風行：比喻行動迅速（）

4. 科學解釋
   雷聲形成是因閃電通道内溫度瞬間高達3萬攝氏度，導緻空氣劇烈膨脹産生沖擊波，傳播到地面即為雷聲（ ）。根據持續時間可分為“炸雷”（短暫爆響）和“拉磨雷”（持續低鳴）。

5. 文化延伸
   古漢字“雷”的甲骨文含閃電與雷聲元素（），現代則延伸至科技領域，如“迅雷”下載工具借用其迅疾之意（）。

關于更詳細的聲學原理或氣象學分類，可參考、6中的科學描述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】